La traducción de la palabra “trial” al español

Debe evistarse la traducción acrítica de este vocablo por “ensayo”, pues esta palabra inglesa puede utilizarse con los siguientes sentidos.

1. Ensayo , en el sentido de prueba o tentativa; trial implant – implante de prueba; trial therapy – tratamiento de prueba.

2. Ensayo en el sentido de estudio, muy frecuente en la expresión clinical trial – estudio clínico, sinónimo estricto de ensayo clínico;  controlled trial (estudio comparativo o estudio clínico, según el contexto,  trial design – diseño del estudio o diseño del estudio clínico , según el contexto.

Consultados el Diccionario crítico de dudas inglés- español de medicina del Dr. Fernando Navarro