La traducción de la palabra “site” al español

Evítese la traducción acrítica por «sitio» de este vocablo inglés, pues en muchas ocasiones es preferible recurrir a otras posibilidades: lugar, punto, localización, emplazamiento, zona, centro, etc. según el contexto.Por ejemplo, active site – zona activa [de una enzima], anatomic site – localización anatómica,  binding site – punto de unión, lugar de fijación [de una molécula];  insertion site – sitio de inserción [de un istrumento quirúrgico].

Consultados el Diccionario crítico de dudas inglés- español de medicina del Dr. Fernando Navarro y el Diccionario de uso del español de América y España -VOX