Traducción de la palabra “cost” al español

Debe evitarse  la traducción acrítica del vocablo «cost» por coste o costo, pues con frecuencia son  preferibles otras  posibilidades de traducción como «gasto» o «precio», por ejemplo gastos de hospitalización. Aunque por influencia del inglés  se ve y se oye cada vez más  la forma «costes de hopsitalización», es más usual la palabra  gasto  para designar  la cantidad de dinero u otra cosa que se gasta: gasto público, correr con los gastos, cubrir gastos;  y  precio para la cantidad de dinero que permite la adquisición o uso de un bien o servicio, precio de costo como la cantidad real de dinero que cuesta hacer o producir una cosa, sin añadirle ninguna ganancia.

Consultados el Diccionario crítico de dudas inglés- español de medicina del Dr. Fernando Navarro y el Diccionario de uso del español de América y España -VOX