Debe evitarse  la traducción acrítica del vocablo «cost» por coste o costo, pues con frecuencia son  preferibles otras  posibilidades de traducción como «gasto» o «precio», por ejemplo gastos de hospitalización. Leer más…

Debe evitarse el uso indiscriminado de la palabra «carga» en sentido metafórico, a imitación de la moda reciente que afecta a los médicos de habla inglesa. Leer más…

Evítese la traducción acrítica por «sitio» de este vocablo inglés, pues en muchas ocasiones es preferible recurrir a otras posibilidades: lugar, punto, localización, emplazamiento, zona, centro, etc. según el contexto. Leer más…

Evítese el calco del inglés “estado del arte” para designar los conocimientos actuales, los últimos adelantos de la técnica o la situación actual de algún asunto. Leer más…

Este adjetivo inglés, que nunca debe traducirse como “topical”, puede tener los siguientes significados. Leer más…