Las apariencias engañan…

Hoy traemos a la sección Curiosidades de los idiomas más apariencias que engañan.

… en portugués

•  Seta se escribe exactamente igual que seta, pero no es lo mismo; porque nuestra seta en portugués se dice cogumelo, mientras que la palabra portuguesa seta corresponde en español a flecha o saeta.

… en francés

•  Pétulance se parece mucho a petulancia, pero no es lo mismo; porque petulancia en francés se dice arrogance, mientras que el francés pétulance significa en español viveza o impetuosidad.

… en catalán

•  Colgar se escribe exactamente igual que colgar, pero no es lo mismo; porque el verbo castellano colgar corresponde en catalán a penjar, mientras que el catalán colgar significa en español enterrar, cubrir o acostar, según el contexto.

… en alemán

• Abusus se parece mucho a abuso, pero no es lo mismo; abuso en alemán se dice Mißbrauch o Mißhandlung, mientras que el alemán Abusus significa en español drogadicción o toxicomanía, que es muy distinto.

por Fernando A. Navarro