23/01/2015
B cell y T cell
Otro término, en realidad una pareja de términos, es B cell y T cell. En ambas entradas se esclarece otra idea que muchos médicos, incluidos los inmunólogos, no tienen clara.
¿Por qué en los textos anglosajones escriben a veces B/T cell y otras B/T lymphocyte? Aparentemente se trata del mismo tipo de células, pero ante una pregunta directa muchos profesionales vacilarían antes de dar una respuesta taxativa.
El Dr. Fernando Navarro aclara la duda. Ambos términos son totalmente equivalentes, pero B/T lymphocyte es mucho más preciso que B/T cell. La única ventaja en inglés de la expresión B/T cell es su mayor brevedad, pero esta se pierde en español: se tarda lo mismo en escribir linfocito T/B que en escribir célula T/B. Queda por tanto resuelto el misterio y queda claro cuál es la expresión más recomendable en español. Escribamos siempre, pues, linfocitos B/T.
Juan Manuel Igea Aznar
Alergólogo y traductor médico
Tomado de http://www.cosnautas.com/blog/22-cinco_terminos_de_inmunologia.html
En: Traducción y terminología médica. Publicado el ene 23rd, 2015. 
Haga un comentario