¿Qué significa sanitación?
En español no existe la palabra sanitación. El término inglés «sanitation» puede traducirse, entonces, por saneamiento, sanidad, higiene o higienización.El verbo inglés «sanitize» no se traduce como sanitizar en español, sino como sanear, higienizar , limpiar o esterilizar, según el contexto.
«Sanity» no es sanidad, sino cordura, sensatez, juicio.
Tomado del Libro rojo del Dr. Fernando A. Navarro
En: Traducción y terminología médica. Publicado el ene 16th, 2015.
Haga un comentario