11/09/2014
A la hora de traducir es muy importante distinguir los términos que parecen sinónimos y no lo son y cómo se traducen al español. El Dr. Fernando Navarro aclara que los traductores, revisores y redactores científicos deben procurar que al lector le quede siempre claro en español en qué sentido se están usando esos términos en cada caso. Leer más…
En: Traducción y terminología médica. Publicado el sep 11th, 2014. 
Smear, palabra inglesa, cuenta con distintos equivalentes en español, pues es polisémica. Puede traducirse, según los distintos contextos, por «calumnia», «mancha», «ofensa», «tizne», etc. En medicina designa la extensión de sangre, secreciones o preparados microbianos sobre un portaobjetos para su examen microscópico. Leer más…
En: Traducción y terminología médica. Publicado el sep 11th, 2014.
Comentarios recientes