vol. 16 no. 1 – ene – jun. 2003