En el pasado mes de octubre de 2011 se publicó una terminología preferida de Onusida para el uso de las organizaciones que trabajen la respuesta mundial al VIH. Se conoce que el lenguaje puede determinar creencias e influir sobre el comportamiento. El uso del lenguaje apropiado tiene el poder de fortalecer la respuesta a la epidemia.
Algunos términos y expresiones de uso común
Acceso universal: implica la máxima cobertura a los servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo relacionados con el VIH para todas las personas que lo necesiten.
Bisexual: se define como aquella que se siente atraída por hombres y mejeres, y/o que tiene relaciones sexuales con hombres y mejeres, lo cual se considera una identidad cultural. Se debe utilizar las expresiones hombres que tienen relaciones sexuales tanto con hombres como con mujeres y mujeres que tiene relaciones sexuales tanto con mujeres como con hombres, salvo que las personas o grupos en cuestión se identifiquen como bisexuales.
Cambio de comportamiento (no cambio conductual): se define como la adopción y el mantenimiento de comportamientos saludables.
Compensación del riesgo o incremento del riesgo: se utilizan para describir un aumento compensatorio en los comportamientos que conllevan un riesgo de exposición al VIH a consecuencia de una percepción reducida del riesgo personal. Con la aplicación de estrategias adaptadas de comunicación efectiva se pretende minimizar la compensación o el incremento del riesgo cuando se introducen nuevas herramientas de prevención parcialmente protectoras.
Enlace: puede utilizarse para describir las sinergias en política, programas, servicios y asesoramiento entre el área de la salud sexual y reproductiva y el de la prevención y tratamiento del VIH. Abarca un enfoque más amplio basado en los derechos humanos, donde la integración de los servicios es uno de los componentes.
Entorno propicio: es aquel en el que existen, se siguen y se aplican leyes y políticas contra la discriminación en función del estado serológico de una persona, los comportamientos de riesgo, la ocupación y el género. Un entorno social propicio sería aquel en que las normas sociales favorecen opciones de conductas saludables.
Fortalecimiento de los sistemas comunitarios: hace referencia a aquella iniciativas que contribuyen al desarrollo y/o fortalecimiento de organizaciones con base comunitaria a fin de mejorar el acceso a la prestación de servicios de salud mejorados, así como el conocimiento de los mismos. El término engloba el desarrollo de capacidades en infraestructura y sistemas organizativos, el desarrollo de asociaciones así como de soluciones de financiación sostenibles.
Evítese el uso de términos tales como:
- feminización
– grupos de alto o mayor riesgo
– impulsor
– infectado por el VIH
– lucha
– pandemia
– población puente
– portador de sida
– prostitución
– transmisión conyugal
– VIH/sida
– virus del sida
Fuente: ONUSIDA
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/Sida (Onusida) y la Agencia de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) han firmado hoy un memorando de entendimiento para solicitar una colaboración estratégica para promover respuestas sostenibles al VIH, la salud y el desarrollo en todo el continente africano. Dicho memorando de entendimiento ha sido firmado por el director ejecutivo de Onusida, Michel Sidibé, y el director ejecutivo de la Agencia de la NEPAD, Ibrahim Mayaki, en el marco de un coloquio celebrado en Addis Abeba (Etiopía) en conmemoración del décimo aniversario de la NEPAD.
En virtud de ese acuerdo, el Onusida y la Agencia de la NEPAD trabajarán con sus socios para: apoyar el desarrollo de posiciones comunes africanas para la respuesta al sida, con énfasis en la financiación sostenible; resolver las limitaciones en el acceso a medicamentos para el VIH; facilitar políticas y alianzas para eliminar las nuevas infecciones por el VIH en los niños y mejorar la salud de las madres; fomentar un mayor protagonismo y rendición de cuentas de los países; y alentar la cooperación Sur-Sur.
Esta nueva alianza nos acercará un poco más a nuestro objetivo de lograr cero nuevas infecciones por el VIH, cero discriminaciones y cero muertes relacionadas con el sida, dijo el director ejecutivo de Onusida en una conferencia de prensa el 27 de marzo, tras la firma del memorando de entendimiento. Michel Sidibé dijo que llegar a cero exigiría alianzas eficaces e incluyentes, compartir responsabilidades, una mayor transparencia y un enfoque en los resultados, áreas en que destaca la NEPAD.
Junto al Sr. Sidibé, el Dr. Ibrahim Mayaki dijo que el grado de participación de los países será fundamental para avanzar en las respuestas al sida y al desarrollo en la próxima década. Las alianzas para el desarrollo solo pueden dar buenos resultados si están dirigidas por los países en desarrollo, dijo el director ejecutivo de la Agencia de la NEPAD. Los programas sobre el sida deben ser financieramente sostenibles a largo plazo y han de adaptarse a las circunstancias específicas de los diversos países, agregó.
Fuente: ONUSIDA
ONUSIDA publicó en octubre del 2011 un documento con orientaciones terminológicas relativas al VIH/sida. La presente lista de terminología ha sido preparada para el uso del personal de las diez organizaciones copatrocinadoras del Programa, y de otros organismos asociados que trabajan en la respuesta mundial al VIH. Se trata de un documento vivo y dinámico, que se irá actualizando periódicamente. Pueden enviarse comentarios y sugerencias sobre la agregación, eliminación o modificación de términos a terminology@unaids.org.
El lenguaje puede determinar creencias e influir sobre el comportamiento y el uso de un lenguaje apropiado tiene el poder de fortalecer la respuesta a la epidemia.
En la lista en forma de tabla (resumen de la terminología preferida) que figura en el documento, se destacan los puntos más importantes que recomendamos seguir a los usuarios. Esta lista puede copiarse y reproducirse libremente, siempre y cuando no se haga con fines comerciales y se cite la fuente. Quedará incluido dentro de la colección de documentos de este sitio.
Fuente: ONUSIDA
Más de 150 hombres y mujeres profesionales del sexo se manifestaron el 3 de marzo en el distrito financiero de Nairobi (Kenya) para pedir que se respeten sus derechos. Los manifestantes llevaban máscaras que simbolizaban la naturaleza oculta de su trabajo y caminaron desde la calle Koinange – el lugar donde se concentra la mayor parte del trabajo sexual – hasta la alcaldía, en el ayuntamiento.
Uno de los aspectos principales que se destacaron durante el evento fue el estigma y la discriminación que sufren los profesionales del sexo en su trabajo y en sus vidas, incluso cuando acceden a la atención sanitaria y otros servicios sociales y jurídicos. Si un trabajador del sexo va al hospital, debería tratársele con dignidad y respeto, igual que a cualquier otra persona, dijo Fabián, que se identifica como un homosexual profesional del sexo.
Estos trabajadores a menudo notifican experiencias difíciles con los proveedores de atención sanitaria. La escasa comunicación interpersonal e incluso los insultos por parte de dichos proveedores, junto con los diagnósticos incorrectos, son algunos de los problemas a los que se enfrentan a diario.
Fabián, que proporciona apoyo como asesor entre pares en el Sex Worker Outreach Programme, un programa de difusión de información sobre el trabajo sexual en Nairobi, hizo hincapié en el hecho de que los trabajadores del sexo homosexuales sufren un doble estigma que dificulta el acceso a los servicios de atención sanitaria. La mayoría de los hombres profesionales del sexo opta por el autodiagnóstico y la automedicación, lo que complica aún más sus problemas de salud.
Según el Estudio sobre los Modos de Transmisión de 2009, llevado a cabo por el Consejo Nacional sobre el sida, ONUSIDA y el Banco Mundial, el 14% de las nuevas infecciones por el VIH en Kenya tiene lugar entre mujeres profesionales del sexo y sus clientes. La información del Sex Workers Outreach Program (SWOP 2011), programa de difusión de información para los trabajadores del sexo, muestra una prevalencia del VIH de aproximadamente un 30% en mujeres profesionales del sexo y de un 40% en los hombres que trabajan en el mismo sector en el momento en que se inscriben en el programa (primera visita).
La respuesta nacional al sida toma un enfoque propio de la sanidad pública a la hora de proveer servicios relativos al VIH basándose en las pruebas. No obstante, solo se alcanza a una fracción de los trabajadores del sexo. El miedo al estigma y la discriminación hace que estos trabajadores se escondan y les dificulta el acceso a los servicios de prevención del VIH.
Fuente: ONUSIDA
El órgano rector de ONUSIDA, la Junta Coordinadora del Programa (JCP), organizará su 29ª reunión del 13 al 15 de diciembre en Ginebra.
En la sesión de apertura, el Director ejecutivo de ONUSIDA, Michel Sidibé, ofreció a la Junta una visión general del progreso conseguido por ONUSIDA en los últimos seis meses. En su informe, el Sr. Sidibé también mencionó los cambios organizativos que el Programa Conjunto realizará para aumentar la eficiencia a la hora de ayudar a que los países consigan los objetivos fijados para 2015.
Se informará asimismo a la Junta sobre el progreso conseguido en la ejecución del Plan Mundial para la eliminación de las nuevas infecciones por el VIH en niños para el 2015 y para conservar la vida de sus madres.
Fuente: ONUSIDA
Cero nuevas infecciones por VIH,
Cero discriminación,
Cero muertes relacionadas con el sida.
Mientras rememoramos 30 años de sida, inspirémonos en los antiguos héroes del activismo frente a esta enfermedad. El sida ha demostrado ser mucho más que una epidemia: se trata de un movimiento que ha inspirado a muchas personas en todo el mundo. Ahora, este movimiento es más importante que nunca.
Tenemos frente a nosotros el principio del final del sida. Debemos conseguir cero nuevas infecciones por el VIH, cero discriminación y cero muertes relacionadas con el sida. Esta es nuestra visión de futuro conjunta y también nuestra responsabilidad compartida, en memoria de los millones de personas que murieron debido al sida, pero también para las generaciones futuras. Ampliar.
Actúa… ¡podemos conseguirlo!
Fuente: ONUSIDA
