Grupo de Traducciones

El Grupo de Traducciones del Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas (CNICM-Infomed)  se encarga de traducir  textos científico-técnicos de los idiomas inglés, francés y  alemán al idioma español. También realiza traducciones al inglés y al francés  de los resúmenes de las Revistas Médicas Cubanas.

La misión del equipo de trabajo es contribuir a difundir la información científica especializada en la red del sistema de salud de Cuba con el apoyo de técnicas y herramientas de traducción,  y divulgar  los conocimientos adquiridos acerca de la redacción y el estilo de textos  médicos.

Funciones principales del Grupo de Traducciones:

1.    Traducir textos científico-técnicos de los idiomas inglés, francés y alemán al idioma español, en correspondencia con las necesidades de información del SNS y de los usuarios internos del CNICM.
2.    Traducir resúmenes para publicaciones periódicas a los idiomas inglés y francés.
3.    Traducir al inglés y al francés  las versiones de los sitios de promoción de eventos científicos de ciencias de la salud.
4.    Brindar servicios de traducción e interpretación bilateral y consecutiva en eventos del MINSAP y de organizaciones asociadas a la salud.
5.    Actualizar el glosario de términos médicos como parte de las búsquedas terminológicas para resolver necesidades del equipo de traductores.
6.    Transcribir y traducir información científica en formatos audiovisuales para el CNICM.
7.    Atender desde el punto de vista técnico y metodológico  a la red de traductores del Sistema Nacional de Información en Salud.
8.    Gestionar conocimientos a través del sitio web de  traducción y terminología médicas para la red de traductores de salud y para los usuarios de la red de salud de Cuba en el campo de la terminología médica y en el uso correcto del idioma español.
9.    Colaborar en el establecimiento de los flujos de información y de procesos con otras áreas que complementan las funciones del Dpto.

Por: Castillo Pereira, Irma. Licenciada en Lengua Alemana. Traductora e Intérprete. Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas-Infomed.