Comentarios en: Etario o etáreo https://temas.sld.cu/traducciones/2014/11/24/etario-o-etareo/ Sitio cubano para los traductores de la red de salud Tue, 16 Jun 2020 19:21:50 +0000 hourly 1 Por: Fara Martha https://temas.sld.cu/traducciones/2014/11/24/etario-o-etareo/#comment-464 Mon, 08 Jun 2020 20:12:45 +0000 http://temas.sld.cu/traducciones/?p=2636#comment-464 Estimado Doctor, disculpe la tardanza en la respuesta pero problemas de conexión me impidieron trabajar bien en el sitio, según el traductor y terminólogo Rodolfo Alpízar Castillo,
licenciado en Lengua y Literatura Hispánicas, su pregunta se puede resumir de este modo:
• Aunque no es ninguna incorrección, es innecesario usar las fórmulas «grupos de edad» y «grupos de edades».
• Desde el punto de vista etimológico, son igualmente válidas las formas «grupos etáreos» y «grupos etarios».
• La tendencia de la pronunciación en español lleva a preferir la forma «grupos etarios.
A lo anterior podríamos agregar que
• Una vez elegida una de las formas (etáreo o etario), en un mismo texto se debe usar esa solamente, para mantener uniformidad en la obra.
Usted puede leer más sobre este tema en una publicación que apareció en nuestro sitio en el 2014,
https://temas.sld.cu/traducciones/2014/11/24/etario-o-etareo/
Muchas gracias por visitar nuestra página
Saludos

]]> Por: Dr. Orlando Lázaro Rodrígues Calzadilla https://temas.sld.cu/traducciones/2014/11/24/etario-o-etareo/#comment-463 Tue, 19 May 2020 05:33:48 +0000 http://temas.sld.cu/traducciones/?p=2636#comment-463 Hola, en una investigación científica en medicina que sería mas corecto definir grupos etáreos o de edades, garcias por su cortesía y en espera de su respuesta, saludos Dios bendiga.

Dr. Orlando Lázaro Rodríguez Calzadilla.
Especialista de II Grado en Cirujano Maxilofacial y Profesor Auxiliar
Master en Urgencias Estomatológicas
Miembro Titular de la Sociedad Cubana de Cirugía Maxilofacial y Sociedad de Educadores en Ciencias de la Salud
E-mail: orlandot@infomed.sld.cu

]]>