<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Traducción y Terminología Médicas &#187; Herramientas de traducción</title>
	<atom:link href="https://temas.sld.cu/traducciones/category/traductores-en-linea/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://temas.sld.cu/traducciones</link>
	<description>Sitio cubano para los traductores de la red de salud</description>
	<lastBuildDate>Tue, 31 Mar 2026 16:50:02 +0000</lastBuildDate>
	<language>es-ES</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>Las 7 técnicas de traducción habituales.</title>
		<link>https://temas.sld.cu/traducciones/2026/03/31/las-7-tecnicas-de-traduccion-habituales/</link>
		<comments>https://temas.sld.cu/traducciones/2026/03/31/las-7-tecnicas-de-traduccion-habituales/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 31 Mar 2026 16:50:02 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Fara Martha]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[El arte de traducir]]></category>
		<category><![CDATA[Estrategias de traducción]]></category>
		<category><![CDATA[Herramientas de traducción]]></category>
		<category><![CDATA[Noticias]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://temas.sld.cu/traducciones/?p=7553</guid>
		<description><![CDATA[En el año 1958, los traductores J. P. Vinay y de J. Darbelnet recopilaron hasta 7 técnicas de traducción diferentes que, a día de hoy, siguen siendo las más empleadas por traductores de todo el mundo. &#160; Traducción literal La traducción literal es una estrategia de traducción que consiste en traducir un texto palabra por [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://temas.sld.cu/traducciones/files/2018/02/ndice-e1521042221637.jpg"><img class=" size-full wp-image-5925 alignleft" src="http://temas.sld.cu/traducciones/files/2018/02/ndice-e1521042221637.jpg" alt="índice" width="100" height="105" /></a>En el año 1958, los traductores J. P. Vinay y de J. Darbelnet recopilaron hasta 7 técnicas de traducción diferentes que, a día de hoy, siguen siendo las más empleadas por traductores de todo el mundo.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Traducción literal</strong></p>
<p>La traducción literal es una estrategia de traducción que consiste en<b> traducir un texto palabra por palabra</b>. Esta técnica solo se puede utilizar cuando hay una correspondencia tanto de la estructura.como del significado. Probablemente sea la <b>técnica menos empleada</b> de las siete.</p>
<p><strong>Préstamo</strong></p>
<p>En esta técnica de traducción una o varias palabras del texto original se <b>mantienen sin traducir</b>, bien porque no existe un término equivalente, o bien, porque es un término que ya tiene cierto arraigo en la lengua de destino. Estos términos suelen aparecer en <b>letra cursiva</b>.</p>
<p><strong>Calco</strong></p>
<p>El calco traduce de forma literal, respetando la estructura original, las <b>palabras que componen un sintagma</b>. Los traductores deben tener cuidado al utilizar esta técnica de traducción ya que algunos vocablos pueden ser confusos y difíciles de entender.</p>
<p><strong>Transposición</strong></p>
<p>Esta estrategia de traducción consiste en realizar un <b>cambio en la estructura gramatical</b> de una oración sin alterar el significado de la frase. Es un recurso muy utilizado, muchas veces casi de forma inconsciente, con el que se pretende que la traducción suene o se entienda mejor.</p>
<p><strong>Modulación</strong></p>
<p>Con la modulación el traductor transmite una idea cambiando la forma en la que se expresa en su lengua original, pero manteniendo siempre su esencia. Un caso muy típico son los cambios de oración pasiva a activa.</p>
<p><strong>Equivalencia</strong></p>
<p>El objetivo de esta técnica de traducción es <b>traducir una frase o un texto de forma completamente distinta</b>, pero manteniendo el sentido y la idea originales. Se trata de un recurso muy empleado a la hora de traducir <b>refranes o frases hechas</b> que tienen un significado no literal de las palabras utilizadas.</p>
<p><strong>Adaptación</strong></p>
<p>También llamada sustitución o equivalente cultural, consiste en <b>sustituir los elementos culturales</b> que aparecen en el texto original para que se adapten mejor a la cultura del idioma de destino. Lo que se busca es que se entienda mejor la idea que el autor quiso transmitir.</p>
<p>Tomado de:<a href="https://www.agptraducciones.com/tecnicas-de-traduccion-las-estrategias-mas-utilizadas/" target="_blank"> https://www.agptraducciones.com/tecnicas-de-traduccion-las-estrategias-mas-utilizadas/</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://temas.sld.cu/traducciones/2026/03/31/las-7-tecnicas-de-traduccion-habituales/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>El futuro de la traducción de idiomas.</title>
		<link>https://temas.sld.cu/traducciones/2025/09/18/el-futuro-de-la-traduccion-de-idiomas/</link>
		<comments>https://temas.sld.cu/traducciones/2025/09/18/el-futuro-de-la-traduccion-de-idiomas/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 18 Sep 2025 19:48:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Fara Martha]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[El arte de traducir]]></category>
		<category><![CDATA[El mundo de los idiomas]]></category>
		<category><![CDATA[Herramientas de traducción]]></category>
		<category><![CDATA[Noticias]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://temas.sld.cu/traducciones/?p=7499</guid>
		<description><![CDATA[Los roles y tendencias emergentes en los servicios de traducción de idiomas muestran el futuro de esta disciplina. Los servicios de traducción experimentan en la actualidad una transformación silenciosa pero profunda. Lo que antes se consideraba principalmente una actividad entre bastidores, como la conversión de texto de un idioma a otro, se ha convertido ahora [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://temas.sld.cu/traducciones/files/2018/02/ndice-e1521042221637.jpg"><img class=" size-full wp-image-5925 alignleft" src="http://temas.sld.cu/traducciones/files/2018/02/ndice-e1521042221637.jpg" alt="índice" width="100" height="105" /></a>Los roles y tendencias emergentes en los servicios de traducción de idiomas muestran el futuro de esta disciplina.</p>
<p>Los servicios de traducción experimentan en la actualidad una transformación silenciosa pero profunda. Lo que antes se consideraba principalmente una actividad entre bastidores, como la conversión de texto de un idioma a otro, se ha convertido ahora en un ecosistema complejo y multidisciplinario impulsado por el conocimiento, la tecnología y la creatividad.</p>
<p>Para traductores, intérpretes y profesionales de la lengua, esto no es una amenaza, sino una oportunidad. Están surgiendo nuevos puestos, la demanda está cambiando y las habilidades que combinan la empatía humana con la destreza técnica son más valiosas que nunca. <span id="more-7499"></span></p>
<p>Existen algunos roles de más rápido crecimiento en la industria de la traducción, entre ellos está el de <strong>Especialista en localización </strong></p>
<p>Este profesional está encargado de transmitir el mensaje correctamente.</p>
<p>Los profesionales de la localización no solo traducen, sino que transforman. Su trabajo consiste en garantizar que el contenido sea apropiado para culturas, regiones y entornos legales específicos. Se pueden considerar expertos culturales. Se encargan de todo, desde el texto de sitios web y aplicaciones móviles hasta videojuegos y contenido de aprendizaje electrónico.</p>
<p>Este puesto tiene gran demanda, especialmente en sectores con proyección global, como el comercio electrónico, los videojuegos y el entretenimiento. Requiere fluidez lingüística y un profundo conocimiento de las costumbres, el humor, los modismos y las normativas regionales.</p>
<p>Aquí es donde el lenguaje se encuentra con la experiencia del usuario.</p>
<p>Tomado de:</p>
<p>https://<a href="https://thetranslationcompany-com.translate.goog/news/blog/career-in-translation/future-language-translation-emerging-roles-trends-language-translation-services/?_x_tr_sl=en&amp;_x_tr_tl=es&amp;_x_tr_hl=es&amp;_x_tr_pto=tc" target="_blank">thetranslationcompany-com.translate.goog/news/blog/career-in-translation/future-language-translation-emerging-roles-trends-language-translation-services/?_x_tr_sl=en&amp;_x_tr_tl=es&amp;_x_tr_hl=es&amp;_x_tr_pto=tc</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://temas.sld.cu/traducciones/2025/09/18/el-futuro-de-la-traduccion-de-idiomas/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Novedades importantes en Google Translate</title>
		<link>https://temas.sld.cu/traducciones/2025/08/28/novedades-importantes-en-google-translate/</link>
		<comments>https://temas.sld.cu/traducciones/2025/08/28/novedades-importantes-en-google-translate/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 28 Aug 2025 13:00:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Fara Martha]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[El mundo de los idiomas]]></category>
		<category><![CDATA[Herramientas de traducción]]></category>
		<category><![CDATA[Noticias]]></category>
		<category><![CDATA[Traductores en línea]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://temas.sld.cu/traducciones/?p=7496</guid>
		<description><![CDATA[Google Translate está incluyendo novedades importantes como las explicaciones a las traducciones para ir aprendiendo según usamos la app. Ahora prepara otra actualización con un selector de modelos en el que aparece Gemini como el protagonista. Las traducciones son una de las vertientes más interesantes de los LLM (modelos de lenguaje grandes) al realizarlas de [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://temas.sld.cu/traducciones/files/2016/11/recomendacióndel-dia.jpg"><img class=" size-full wp-image-4946 alignleft" src="http://temas.sld.cu/traducciones/files/2016/11/recomendacióndel-dia.jpg" alt="recomendacióndel dia" width="72" height="72" /></a>Google Translate está incluyendo novedades importantes como las explicaciones a las traducciones para ir aprendiendo según usamos la app. Ahora prepara otra actualización con un selector de modelos en el que aparece Gemini como el protagonista.</p>
<p>Las traducciones son una de las vertientes más interesantes de los LLM (modelos de lenguaje grandes) al realizarlas de forma eficaz y bien rápida.</p>
<p>En la nueva interfaz aparece el nuevo selector de modelo justo bajo el título de Google Translate en la parte superior de la app. Estará disponible desde la página de resultados de Translate y tiene dos opciones. Una es la rápida, que optimiza la eficiencia y la velocidad de las traducciones, y la segunda, el modo avanzado, que se centra en realizar traducciones perfectas.</p>
<p>Leer artículo completo en:<a href="https://www.elcastellano.org/news/google-translate-cambia-para-siempre-con-el-nuevo-modo-avanzado-la-ia-gemini-se-encargar%C3%A1-de" target="_blank"> https://www.elcastellano.org/news/google-translate-cambia-para-siempre-con-el-nuevo-modo-avanzado-la-ia-gemini-se-encargar%C3%A1-de </a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://temas.sld.cu/traducciones/2025/08/28/novedades-importantes-en-google-translate/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Entérate de la nueva función que prepara Meta con Google</title>
		<link>https://temas.sld.cu/traducciones/2024/07/15/enterate-de-la-nueva-funcion-que-prepara-meta-con-google/</link>
		<comments>https://temas.sld.cu/traducciones/2024/07/15/enterate-de-la-nueva-funcion-que-prepara-meta-con-google/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 15 Jul 2024 18:30:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Fara Martha]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Herramientas de traducción]]></category>
		<category><![CDATA[Noticias]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://temas.sld.cu/traducciones/?p=7396</guid>
		<description><![CDATA[La nueva función que prepara Meta con Google es un traductor para WhatsApp. Se trata de una nueva función de traducción para los mensajes que los usuarios reciben o envían, la herramienta está diseñada para facilitar la comunicación entre personas que hablan diferentes idiomas, permite traducir mensajes directamente dentro de la aplicación, eliminando la necesidad [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://temas.sld.cu/traducciones/files/2018/02/ndice-e1521042221637.jpg"><img class="  wp-image-5925 alignleft" src="http://temas.sld.cu/traducciones/files/2018/02/ndice-e1521042221637.jpg" alt="índice" width="110" height="116" /></a>La nueva función que prepara Meta con Google es un traductor para WhatsApp. Se trata de una nueva función de traducción para los mensajes que los usuarios reciben o envían, la herramienta está diseñada para facilitar la comunicación entre personas que hablan diferentes idiomas, permite traducir mensajes directamente dentro de la aplicación, eliminando la necesidad de copiar y pegar textos en traductores externos.</p>
<p>El proceso ocurre gracias a la integración de traducción en vivo de Google, que permite a los usuarios descargar paquetes de idiomas directamente a su teléfono móvil y así evitar que un tercero sea incluido en la conversación.</p>
<p>Esta función utiliza la tecnología de traducción en vivo de Google, y los usuarios deben descargar en su dispositivo los paquetes de idiomas que consideren necesarios.</p>
<p>Esta función está en desarrollo y se está trabajando en crear, probar y perfeccionar una nueva característica o mejora antes de su lanzamiento oficial.</p>
<p>Tomado de:<a href="https://www.elcastellano.org/news/traductor-para-whatsapp-la-funci%C3%B3n-que-prepara-meta-con-google" target="_blank"> https://www.elcastellano.org/news/traductor-para-whatsapp-la-funci%C3%B3n-que-prepara-meta-con-google</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://temas.sld.cu/traducciones/2024/07/15/enterate-de-la-nueva-funcion-que-prepara-meta-con-google/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>El universo de la traducción</title>
		<link>https://temas.sld.cu/traducciones/2024/05/20/el-universo-de-la-traduccion/</link>
		<comments>https://temas.sld.cu/traducciones/2024/05/20/el-universo-de-la-traduccion/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 20 May 2024 19:27:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Fara Martha]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[El arte de traducir]]></category>
		<category><![CDATA[Estrategias de traducción]]></category>
		<category><![CDATA[Herramientas de traducción]]></category>
		<category><![CDATA[Noticias]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://temas.sld.cu/traducciones/?p=7379</guid>
		<description><![CDATA[La traductora y fotógrafa mexicana Selma Ancira expresó en entrevista con La Jornada, tras de la publicación de su nuevo libro, El tiempo de la mariposa, “Las personas tienen la idea de que un traductor está metido en su casa todo pálido, rodeado de libros y diccionarios, pero traducir dista mucho de eso. Al menos [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://temas.sld.cu/traducciones/files/2016/11/recomendacióndel-dia.jpg"><img class="  wp-image-4946 alignleft" src="http://temas.sld.cu/traducciones/files/2016/11/recomendacióndel-dia.jpg" alt="recomendacióndel dia" width="93" height="93" /></a>La traductora y fotógrafa mexicana Selma Ancira expresó en entrevista con La Jornada, tras de la publicación de su nuevo libro, <i>El tiempo de la mariposa, “</i>Las personas tienen la idea de que un traductor está metido en su casa todo pálido, rodeado de libros y diccionarios, pero traducir dista mucho de eso. Al menos para mí. Hay tantos métodos de traducción como traductores sobre la faz de la tierra. El mío, para sentirme contenta, segura y tener el suelo más firme, es ir en pos de mis autores, conocer lo que conocieron, comer lo que comieron, leer lo que leyeron, de tal manera que cuando abordo una traducción, me siento con soltura para moverme dentro de su universo.”</p>
<p>En <i>El tiempo de la mariposa</i>, Ancira narra las peripecias que vivió para realizar la traducción de <i>Zorba, el griego</i>, y profundiza en lo que llama el trabajo de campo de su oficio, que implica recorrer ubicaciones geográficas de la obra en la que está trabajando. “Necesito habitar en el universo del autor, en su cabeza y piel para sentir que lo que escribe pueda describirlo de forma coherente. Para mí, es importante que las palabras que empleo estén cargadas de contenido.</p>
<p>Ver el artículo completo en:<a href="https://www.elcastellano.org/news/para-traducir-necesito-habitar-en-el-universo-del-autor-en-su-cabeza-y-piel%E2%80%9D" target="_blank">https://www.elcastellano.org/news/para-traducir-necesito-habitar-en-el-universo-del-autor-en-su-cabeza-y-piel%E2%80%9D</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://temas.sld.cu/traducciones/2024/05/20/el-universo-de-la-traduccion/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Taller de Traductores en la FIL</title>
		<link>https://temas.sld.cu/traducciones/2024/02/14/taller-de-traductores-en-la-fil/</link>
		<comments>https://temas.sld.cu/traducciones/2024/02/14/taller-de-traductores-en-la-fil/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 14 Feb 2024 20:19:39 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Fara Martha]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[El mundo de los idiomas]]></category>
		<category><![CDATA[Herramientas de traducción]]></category>
		<category><![CDATA[Noticias]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://temas.sld.cu/traducciones/?p=7339</guid>
		<description><![CDATA[Este domingo 18 de febrero, en el marco de la Feria Internacional del Libro, tendrá lugar el Taller de Traductores. La cita será en el Salón Profesional de la Cabaña, Pabellón G2. A las 10:30 a.m Conferencia El compromiso de los traductores con los autores, a cargo de María Elena Silva Vicepresidenta de la ACTI. [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://temas.sld.cu/traducciones/files/2018/02/información-importante.jpg"><img class="  wp-image-5947 alignleft" src="http://temas.sld.cu/traducciones/files/2018/02/información-importante.jpg" alt="información importante" width="142" height="159" /></a>Este domingo 18 de febrero, en el marco de la Feria Internacional del Libro, tendrá lugar el Taller de Traductores. La cita será en el Salón Profesional de la Cabaña, Pabellón G2.</p>
<p>A las 10:30 a.m Conferencia El compromiso de los traductores con los autores, a cargo de María Elena Silva Vicepresidenta de la ACTI.</p>
<p>A las 11:10 a.m  Conferencia La inteligencia Artificial y el lenguaje. Uso profesional y popular,  a cargo de la licenciada Gretchen González Nieto, presidenta de la ACTI.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://temas.sld.cu/traducciones/2024/02/14/taller-de-traductores-en-la-fil/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>La IA en la traducción y la interpretación.</title>
		<link>https://temas.sld.cu/traducciones/2023/12/12/la-ia-en-la-traduccion-y-la-interpretacion/</link>
		<comments>https://temas.sld.cu/traducciones/2023/12/12/la-ia-en-la-traduccion-y-la-interpretacion/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 12 Dec 2023 19:22:06 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Fara Martha]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Herramientas de traducción]]></category>
		<category><![CDATA[Noticias]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://temas.sld.cu/traducciones/?p=7317</guid>
		<description><![CDATA[La traducción y la interpretación demandan una gran habilidad lingüística, conocimiento del contexto y comprensión intercultural. La IA ha desarrollado sistemas de traducción automática (TA) que utilizan algoritmos y bases de datos para traducir textos o interpretar discursos de forma rápida y eficiente sobre todo los sistemas basados en redes neuronales como el famosísimo Chat [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://temas.sld.cu/traducciones/files/2018/02/ndice-e1521042221637.jpg"><img class="  wp-image-5925 alignleft" src="http://temas.sld.cu/traducciones/files/2018/02/ndice-e1521042221637.jpg" alt="índice" width="105" height="110" /></a>La traducción y la interpretación demandan una gran habilidad lingüística, conocimiento del contexto y comprensión intercultural. La IA ha desarrollado sistemas de traducción automática (TA) que utilizan algoritmos y bases de datos para traducir textos o interpretar discursos de forma rápida y eficiente sobre todo los sistemas basados en redes neuronales como el famosísimo Chat GPT pero no son infalibles ya que no son autoconscientes y esto plantea serias limitaciones para el mundo de la traducción y la interpretación.<span id="more-7317"></span></p>
<p>La IA no puede captar todos los matices y sutilezas del lenguaje humano, como las metáforas, las ironías o las emociones; por esta razón no se puede adaptar a todos los contextos y situaciones, como los cambios de registro, las diferencias culturales o las ambigüedades. La IA a veces produce traducciones literales, incoherentes o inapropiadas.</p>
<p>La inteligencia artificial es una herramienta poderosa y útil para el mundo de la traducción y la interpretación, pero también tiene sus limitaciones y riesgos y necesita de la supervisión y la creatividad de traductores e intérpretes humanos profesionales para ofrecer las mejores soluciones posibles. Es una aliada, no una sustituta de los traductores e intérpretes.</p>
<p>Tomado de: <a href="https://www.najual.es/inteligencia-artificial-y-traduccion-amenaza-o-herramienta-revolucionaria/" target="_blank">https://www.najual.es/inteligencia-artificial-y-traduccion-amenaza-o-herramienta-revolucionaria/</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://temas.sld.cu/traducciones/2023/12/12/la-ia-en-la-traduccion-y-la-interpretacion/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Podría la inteligencia artificial sustituir a los traductores humanos?</title>
		<link>https://temas.sld.cu/traducciones/2023/08/08/la-inteligencia-artificial-no-sustituira-a-los-traductores-humanos/</link>
		<comments>https://temas.sld.cu/traducciones/2023/08/08/la-inteligencia-artificial-no-sustituira-a-los-traductores-humanos/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 08 Aug 2023 18:35:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Fara Martha]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[El arte de traducir]]></category>
		<category><![CDATA[Herramientas de traducción]]></category>
		<category><![CDATA[Noticias]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://temas.sld.cu/traducciones/?p=7256</guid>
		<description><![CDATA[Según un artículo publicado en  elcastellano.org se puede afirmar  que el 2023 pertenece a la inteligencia artificial. La inteligencia artificial (IA) está despertando la imaginación de las personas en el mundo porque ya no es solo una curiosidad, sino una herramienta que produce resultados reales e impresionantes y que se utiliza para tareas cada vez [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://temas.sld.cu/traducciones/files/2014/05/profesor.jpg"><img class="  wp-image-385 alignleft" src="http://temas.sld.cu/traducciones/files/2014/05/profesor-150x150.jpg" alt="del lenguaje" width="144" height="144" /></a>Según un artículo publicado en  <a href="https://www.elcastellano.org/" target="_blank">elcastellano.org</a> se puede afirmar  que el 2023 pertenece a la inteligencia artificial. La inteligencia artificial (IA) está despertando la imaginación de las personas en el mundo porque ya no es solo una curiosidad, sino una herramienta que produce resultados reales e impresionantes y que se utiliza para tareas cada vez más serias.</p>
<p>la IA también ha llegado al mundo de la traducción. Ya conocemos la traducción asistida, pero las herramientas de inteligencia artificial que existen actualmente permiten obtener resultados tan fiables que sería natural preguntarse  si seguimos necesitando a los traductores tradicionales.<span id="more-7256"></span></p>
<p>Pero hay que tener en cuenta que una proporción considerable de las traducciones implica trabajar con textos especializados, en los que no sólo es crucial el conocimiento de la lengua, sino también la experiencia en el campo correspondiente. Los traductores tradicionales suelen ser especialistas en materias concretas, como medicina, derecho o telecomunicaciones. Un traductor especializado  no tiene problemas para descifrar abreviaturas médicas y sabe que las palabras &#8220;contrato&#8221; y &#8220;acuerdo&#8221; no siempre son sinónimos.</p>
<p>También  el traductor es quien garantizará la coherencia y la corrección fáctica y lingüística. Es habitual que un texto que se va a traducir contenga erratas, pequeños errores o reglas gramaticales y de puntuación mal aplicadas. Por eso es muy importante interpretar primero las intenciones del autor, que no siempre son obvias.</p>
<p>Para ampliar sobre el tema lea este interesante artículo en la página: <a href="https://www.elcastellano.org/news/%C2%BFpor-qu%C3%A9-la-inteligencia-artificial-jam%C3%A1s-sustituir%C3%A1-un-traductor-humano" target="_blank">https://www.elcastellano.org/news/%C2%BFpor-qu%C3%A9-la-inteligencia-artificial-jam%C3%A1s-sustituir%C3%A1-un-traductor-humano</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://temas.sld.cu/traducciones/2023/08/08/la-inteligencia-artificial-no-sustituira-a-los-traductores-humanos/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Nuevas funciones de la plataforma Zoom</title>
		<link>https://temas.sld.cu/traducciones/2022/06/28/nuevas-funciones-de-la-plataforma-zoom/</link>
		<comments>https://temas.sld.cu/traducciones/2022/06/28/nuevas-funciones-de-la-plataforma-zoom/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 28 Jun 2022 19:24:24 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Fara Martha]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Herramientas de traducción]]></category>
		<category><![CDATA[Noticias]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://temas.sld.cu/traducciones/?p=7141</guid>
		<description><![CDATA[La plataforma de videoconferencia Zoom ofrecerá nuevas funciones. Zoom anunció el lanzamiento de una nueva herramienta de “subtítulos traducidos y multilingües”,  esta se lanzará primero en el paquete Zoom One Enterprise Plus, permitiendo a los usuarios verlos en el idioma de su elección. Las traducciones están disponibles en los siguientes idiomas: alemán, chino, coreano, español, francés, [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://temas.sld.cu/traducciones/files/2018/02/ndice-e1521042221637.jpg"><img class="  wp-image-5925 alignleft" src="http://temas.sld.cu/traducciones/files/2018/02/índice-150x150.jpg" alt="índice" width="118" height="118" /></a>La plataforma de videoconferencia Zoom ofrecerá nuevas funciones. Zoom anunció el lanzamiento de una nueva herramienta de “subtítulos traducidos y multilingües”,  esta se lanzará primero en el paquete Zoom One Enterprise Plus, permitiendo a los usuarios verlos en el idioma de su elección.<span id="more-7141"></span></p>
<p>Las traducciones están disponibles en los siguientes idiomas: alemán, chino, coreano, español, francés, inglés, italiano, japonés, ruso y ucraniano. Para acceder a la función de subtítulos, los clientes de Zoom One deben actualizar a Zoom One Enterprise Plus.</p>
<p>Otro de los anuncios dados a conocer y que marca la evolución de la plataforma de comunicaciones fue Zoom One, una nueva oferta que reúne el chat, teléfono, reuniones, el pizarrón, entre otros, en paquetes seguros y escalables.</p>
<p>Tomado de:</p>
<p><a href="https://www.elcastellano.org/news/zoom-ofrecer%C3%A1-traducci%C3%B3n-simult%C3%A1nea-en-diez-idioma">https://www.elcastellano.org/news/zoom-ofrecer%C3%A1-traducci%C3%B3n-simult%C3%A1nea-en-diez-idioma</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://temas.sld.cu/traducciones/2022/06/28/nuevas-funciones-de-la-plataforma-zoom/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>La transmisión de la información experta multilingüe en la sociedad del conocimiento del siglo XXI</title>
		<link>https://temas.sld.cu/traducciones/2020/08/13/la-transmision-de-la-informacion-experta-multilingue-en-la-sociedad-del-conocimiento-del-siglo-xxi/</link>
		<comments>https://temas.sld.cu/traducciones/2020/08/13/la-transmision-de-la-informacion-experta-multilingue-en-la-sociedad-del-conocimiento-del-siglo-xxi/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 13 Aug 2020 16:18:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Fara Martha]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[El arte de traducir]]></category>
		<category><![CDATA[Estrategias de traducción]]></category>
		<category><![CDATA[Herramientas de traducción]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://temas.sld.cu/traducciones/?p=6876</guid>
		<description><![CDATA[La Federación Internacional de Traductores (FIT) destaca en su página de la red social Facebook la presentación del volumen &#8220;Perfiles estratégicos de traductores e intérpretes en la trasmisión de la información experta multilingüe en la sociedad del conocimiento del siglo XXI&#8221;, que ofrece una recopilación de contribuciones en las que se exploran los nuevos perfiles [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><img class="  alignleft wp-image-6835" src="http://temas.sld.cu/traducciones/files/2020/06/FIT-150x150.jpg" alt="FIT" width="150" height="150" />La <a href="https://www.facebook.com/FIT.InternationalFederationofTranslators" target="_blank">Federación Internacional de Traductores (FIT) destaca en su página de la red social Facebook</a> la presentación del volumen<a href="https://www.comares.com/libro/perfiles-estrategicos-de-traductores-e-interpretes-en-la-transmision-de-la-informacion-experta-multilingue-en-la-sociedad-del-conocimiento-del-siglo-xxi_109094/?fbclid=IwAR2w_N0Ns5VOdpYC3qh3c_S8uiSrtyOm6cRI6sy-JQ0wUB8UvVMJ66EDbfY" target="_blank"> &#8220;Perfiles estratégicos de traductores e intérpretes en la trasmisión de la información experta multilingüe en la sociedad del conocimiento del siglo XXI&#8221;</a>, que ofrece una recopilación de contribuciones en las que se exploran los nuevos perfiles de traductores e intérpretes que demanda el mercado de las industrias de la lengua en la sociedad del conocimiento del siglo XXI para la transmisión de la información experta multilingüe. <span id="more-6876"></span></p>
<p>La nota señala, además, la transformación radical del nuevo contexto laboral a causa de los avances en el ámbito de las tecnologías de la información y de la comunicación, este escenario exige el desarrollo de nuevas competencias y habilidades en los futuros profesionales de las industrias de la lengua y proveedores de servicios lingüísticos.El objetivo fundamental de los trabajos que se recogen en este volumen es dar respuesta a estas nuevas demandas, que subrayan la necesidad de actualizar los planes formativos de los traductores e intérpretes para facilitar su empleabilidad en un mercado en constante evolución.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://temas.sld.cu/traducciones/2020/08/13/la-transmision-de-la-informacion-experta-multilingue-en-la-sociedad-del-conocimiento-del-siglo-xxi/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
