Las ramas sanitaria y farmacéutica son actualizadas constantemente por las autoridades gubernamentales, tanto en el concepto como por supuesto en el lenguaje, lo cual requiere un desempeño muy avanzado de la información por parte del traductor.

Algunos ejemplos de textos farmacéuticos en los que se usa la traducción y donde es muy importante un correcto manejo de la información son los siguientes:

• Certificados médicos (análisis, pruebas médicas, reconocimientos médicos, etc)
• Manuales de instrumental médico
• Artículos especializados en revistas científicas
• Fichas técnicas
• Prospectos
• Publicidad de productos farmacéuticos

Tomado de: https://www.lematraductores.com/blog/traduccion-farmaceutica/

Los errores en la traducción médica pueden tener consecuencias mortales, por eso se necesitan profesionales con profundos conocimientos para garantizar que la traducción sea correcta y fiel al original. Un traductor médico que cometa un error en su traducción puede tener consecuencias graves, incluyendo malentendidos médicos y riesgos para la salud pública.

La traducción médica es crucial en varios campos específicos dentro de la salud y la medicina. A continuación, se describen algunos de los más importantes:

1. Investigación clínica
2. Educación médica
3. Industria farmacéutica
4. Textos de Control Sanitario

Consultar el artículo completo en:  https://www.elcastellano.org/news/%C2%BFque-es-la-traducci%C3%B3n-m%C3%A9dica-un-pilar-crucial-en-la-atenci%C3%B3n-sanitaria-global

La fecha tope para el envío de las proposiciones es el 21 de febrero de este año 2022.

Por favor envíe su  proporción a translatio@fit-ift.org.

En el encuentro se le dará respuesta a dudas y problématicas del campo de la traducción médica, por ejemplo, ¿Cómo resolver problemas terminológicos complejos o buscar y justificar soluciones de traducción? ¿Cómo identificar interferencias entre las lenguas de trabajo?, entre otras.

Tomado de: https://www.eldiariomontanes.es/culturas/teoria-practica-buena-20210809133314-nt.html

En su blog, repleto de temas novedosos, me llamó la atención la entrada titulada  El estilo del traductor, que toca aspectos muy interesantes sobre este tema. Recomendamos la lectura de este y otros artículos de la autora.

https://traduccionmedicatecnicaliteraria.wordpress.com/2020/06/28/el-estilo-del-traductor/

https://www.tremedica.org/area-de-socios/glosarios/glosario-de-covid-19-en-es/

Uno de los ejes temáticos del encuentro será la traducción e interpretación especializadas, en el que se tratarán temas como: los géneros textuales especializados y su traducción, la terminología y terminografía aplicada a la traducción especializada, entre otros.
Para más información visite: https://citilima.pe/

 
Agente es una palabra derivada del latín “agentis” que puede traducirse como “el que lleva la acción”. Es la suma del verbo “agere”, que significa “actuar”, y el sufijo “-nte”, que se usa para indicar al responsable de la acción, y refiere a aquello o aquel que tiene la capacidad de producir alguna cosa o de actuar.

Etiológico, por su parte, procede del griego, exactamente del término αἰτιολογία “aitología”, que se compone del sustantivo “aitia”, que significa “causa”; el sustantivo “logos”, que puede traducirse como “estudio”; y el sufijo “-ia”, que se emplea para indicar “cualidad”.

Etiología es, entonces,  la ciencia que estudia las causas de las enfermedades. Por tanto, debe evistarse el uso impropio de esta palabra, frecuente en español, en el sentido de causa u origen de una enfermedad. No es corecto decir: la etiología de la enfermedad, sino la causa o el origen de la enfermedad.

Un “agente” es algo que propicia el desarrollo de una enfermedad, por ejemplo, las bacterias y los virus son los causantes más comunes de enfermedades. En microbiología suele hacerse referencia a un microbio, de modo que también en este contexto puede eliminarse de la traducción o de la redacción del texto científico la palabra “agente” y sustituirse por el nombre del causante de la enfermedad: bacteria, virus, etc.  Un viral agent es un virus y no un agente viral.

De acuerdo con toda esta explicación,  no es correcto decir agente etiológico si puede mencionarse el agente que la causa ya sea virus, bacteria o microorganismo y la correcta expresión sería el virus /la bacteria/el microorganismo causante de una enfermedad/que causa la enfermedad o la causa de la enfermedad es la bacteria/el virus/el microorganismo.

Si etiología es el estudio de las causas  y si el agente es un virus, una bacteria o un microorganismo, evidentemente no se trata de un agente que estudia las causas de la enfermedad, que es lo que en definitva quiere decir agente etiológico. 

Teniendo en cuenta el significado del sufijo -logía, tampoco es correcto usar el término patología como sinónimo de enfermedad, ni  expresar que el paciente tiene una sintomatología o una traumatología.

Con todas las posibilidades que nos ofrece el idioma español, debe evitarse la  traducción  literal de agent por “agente” y de etiology por “etiología” como sinónimo de causa, pues se inciurre en un error de concepto.

Consultados
Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina del Dr. Fernando Navarro
Diccionario médico Teide

https://dirae.es/palabras/etiológico

https://www.google.com/search?q=etiolog%C3%ADa&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Etiolog%C3%ADa

https://www.wordreference.com/definicion/etiolog%C3%ADa

En primer lugar, y de acuerdo con lo comentado acerca del adjetivo reumatoide, la forma correcta del adjetivo debería ser reumatoideo y no “reumatoide”. En segundo lugar, el término “factor” es impropio cuando se conoce ya la naturaleza de una sustancia, que en este caso se trata de un anticuerpo. Por último, el llamado “factor reumatoide” está formado no por uno, sino muchos anticuerpos distintos. Por todo lo expresado, sería más correcto hablar de anticuerpos reumatoideos.

Consultado el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina del Dr. Fernando A. Navarro, médico especilista y traductor médico.