Traducción y Terminología Médicas » Términos médicos

Algunas claves de redacción sobre el Día Mundial del Sida.

Fara Martha — Thu, 04 Dec 2025 20:37:12 +0000

1. VIH y sida no son lo mismo

Sida no es lo mismo que VIH, pues sida es el nombre de la enfermedad, mientras que la sigla VIH (de virus de inmunodeficiencia humana, mejor que HIV, que es la correspondiente en inglés) designa el virus que la causa: se puede ser portador del virus y no padecer nunca la enfermedad.

2. Día Mundial del Sida, con iniciales mayúsculas

Los nombres de conmemoraciones se escriben con iniciales mayúsculas en los adjetivos y sustantivos que forman parte de ellos, por lo que lo adecuado es Día Mundial del Sida.

3.Antirretroviral, con doble r y en una sola palabra

El término antirretroviral, formado por el prefijo anti- y el adjetivo retroviral, se escribe con el prefijo unido a la palabra y duplicando la erre, no anti-retroviral, anti retroviral ni antiretroviral.

Tomado de: https://www.fundeu.es/recomendacion/dia-mundial-del-sida/

La expresión atención primaria, en minúscula.

Fara Martha — Wed, 25 Jun 2025 16:14:51 +0000

La expresión atención primaria, en referencia al nivel básico de la asistencia médica, se escribe en minúscula. El diccionario académico recoge atención primaria con el significado de ‘asistencia sanitaria esencial, accesible a todos los miembros de una comunidad’, con la alternativa más extensa de atención primaria de salud. Se trata de denominaciones meramente descriptivas que, por tanto, se escriben en minúscula.

Tomado de: https://www.fundeu.es/recomendacion/atencion-primaria-en-minuscula/

¿Que es la traducción médica?

Fara Martha — Tue, 10 Sep 2024 18:20:10 +0000

La traducción médica es una especialidad dentro del campo de la traducción para la cual se requieren habilidades lingüísticas avanzadas y conocimiento técnico y científico para poder traducir con precisión documentos médicos y sanitarios, siendo vital para la comunicación y comprensión de información médica en un contexto global.

Los errores en la traducción médica pueden tener consecuencias mortales, por eso se necesitan profesionales con profundos conocimientos para garantizar que la traducción sea correcta y fiel al original. Un traductor médico que cometa un error en su traducción puede tener consecuencias graves, incluyendo malentendidos médicos y riesgos para la salud pública.

La traducción médica es crucial en varios campos específicos dentro de la salud y la medicina. A continuación, se describen algunos de los más importantes:

Investigación clínica
Educación médica
Industria farmacéutica
Textos de Control Sanitario

Consultar el artículo completo en: https://www.elcastellano.org/news/%C2%BFque-es-la-traducci%C3%B3n-m%C3%A9dica-un-pilar-crucial-en-la-atenci%C3%B3n-sanitaria-global

Diccionario de Covid 19 inglés español

Fara Martha — Tue, 29 Mar 2022 20:07:34 +0000

El sitio Tremédica. org ofrece el Diccionario de covid-19 (EN-ES) que se publicó por primera vez en formato electrónico, con el nombre de Glosario de covid-19 (EN-ES), a principios de mayo de 2020. Tremédica apoyó esta publicación con el ofrecimiento de su cibersitio para albergar el diccionario y Cosnautas se ocupó de los detalles técnicos de la puesta en línea.

En este enlace se puede consultar el diccionario: https://www.tremedica.org/tremediteca/glosarios/diccionario-de-covid-19-en-es/

La palabra del año según el diccionario Oxford

Fara Martha — Mon, 13 Dec 2021 18:33:49 +0000

El Diccionario Oxford presentó el 1 de noviembre la palabra del año 2021 en idioma inglés: vax, es la expresión acortada y coloquial que hace referencia a vaccine (“vacuna”). También otra manera de escribirla aunque menos común es vaxx.

El frecuente empleo derivado de la pandemia ha motivado esta elección, también ha propiciado la aparición de otras palabras como anti-vaxxers (“antivacunas”), double-vaxxed (“doble vacunado”) o unvaxxed (“no vacunado”) y antivax ‘antivacunas, detractor de las vacunas’.

Tomado de: https://www.elcastellano.org/la-palabra-del-a%C3%B1o-de-2021

Novena edición del curso de traducción biosanitaria en Santander.

Fara Martha — Mon, 09 Aug 2021 19:08:57 +0000

Fernando Navarro, médico, especialista en farmacología clínica y con más de treinta años de experiencia en la traducción médica, campo en el que ha trabajado para laboratorios farmacéuticos, organismos internacionales y empresas del sector biosanitario, dirige esta semana en Santander la novena edición del curso de traducción biosanitaria, ‘IXCurso de Traducción Médica’, que se celebra en la sede del campus de Las Llamas, y que se encuadra en la oferta de encuentros especializados de la UIMP.

En el encuentro se le dará respuesta a dudas y problématicas del campo de la traducción médica, por ejemplo, ¿Cómo resolver problemas terminológicos complejos o buscar y justificar soluciones de traducción? ¿Cómo identificar interferencias entre las lenguas de trabajo?, entre otras.

Tomado de: https://www.eldiariomontanes.es/culturas/teoria-practica-buena-20210809133314-nt.html

Se crea un sistema que podría traducir hasta 15.000 artículos científicos sobre la COVID-19

Fara Martha — Thu, 23 Jul 2020 19:06:09 +0000

Un equipo de investigadores de la Universitat Oberta de Cataluña (UOC) ha desarrollado una tecnología para traducir los resúmenes de 15.000 artículos científicos sobre el coronavirus al español, para facilitar su acceso al personal médico del Hospital Universitario Vall d’Hebron de Barcelona, entre otros profesionales. Esta nueva herramienta es capaz de traducir entre 100 y 10.000 palabras por segundo, dependiendo de la potencia del ordenador.

Puede acceder a la información completa en: Infosalud: Crean sistema para traducir 10 000 artículos científicos sobre COVID-19

¿Remdesivir o remdesivir?

Fara Martha — Tue, 14 Jul 2020 15:56:16 +0000

La Real Academia Nacional de Farmacia informa que el remdesivir es un principio activo, no el nombre comercial de un medicamento; por tanto la escritura adecuada es con minúscula inicial, excepto cuando la puntuación lo requiera.

Los nombres comerciales de los medicamentos se escriben con inicial mayúscula, pero los nombres de los principios con los que se producen se escriben en minúscula.

Según la Ortografía académica, «los nombres de los principios activos de las medicinas, es decir, el medicamento propiamente dicho, son comunes y se escriben con minúscula inicial»; en cambio, «los nombres comerciales registrados de los medicamentos, al igual que sucede con las marcas, son nombres propios y deben escribirse con mayúscula inicial». En estos casos no son necesarias las comillas o la cursiva. Para más información visite la página de Fundéu.

Tomado de: https://www.fundeu.es/consulta/remdesivir-remdesivir/

https://www.fundeu.es/recomendacion/medicamentos-mayuscula-y-minuscula/

Acceso gratis a glosario de COVID-19 (inglés- español)

Fara Martha — Wed, 06 May 2020 19:16:28 +0000

La Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, TREMÉDICA, ofrece acceso gratis a su glosario de la COVID-19, en inglés-español, según un mensaje enviado el lunes por el centro regional de la FIT (Federación Internacional de Traductores) en América Latina (FITLATAM) a la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI). Agradecemos la colaboración de los colegas de TREMÉDICA al poner este valioso recurso al alcance de la comunidad de traductores e intérpretes. Para acceder al glosario pinche este enlace:

https://www.tremedica.org/area-de-socios/glosarios/glosario-de-covid-19-en-es/

Cómo es correcto en español.

Fara Martha — Thu, 23 Apr 2020 20:41:38 +0000

En español se deben utilizar los términos desinfectar y desinfección cuando nos referimos a la acción de eliminar todos o casi todos los microbios patógenos de la superficie de un objeto o de un ser vivo mediante la aplicación de medios químicos o físicos’.

Los calcos sanitizar y sanitización vienen del verbo inglés Sanitize que significa tanto ‘limpiar’ o ‘higienizar’ como ‘desinfectar’, pero su uso no sería correcto en español y así se refleja en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina.

Otro calco no recomendable en español es paciente cero, traducción del inglés patient zero. En contextos médicos, siguiendo las pautas del Diccionario de términos médicos de la Real Academia de Medicina, es preferible emplear las voces caso índice/primario o caso inicial para referirse al ‘primer caso descrito de una enfermedad.

Fuente: Fundación del Español Urgente