Se celebra la Jornada de la Francofonía en Cuba con tres sedes en toda la isla. Traductores e intérpretes de francés disfruten este regalo y entérense de todos los promenores del evento en el sitio de la ACTI.

La versión que propone nuestro equipo y  las recomendaciones generales que haremos, a partir de las dificultades terminológicas y gramaticales que presentaron las traducciones, serán publicadas en el sitio el último día del mes.

Los envíos deben hacerse a través de la dirección de correo electrónico del sitio traducciones@infomed.sld.cu
¡Muchas gracias!

Fuente: TEACHING TOPICS from the New England Journal of Medicine (Nov. 23, 2017)

Nonalcoholic Steatohepatitis

Nonalcoholic steatohepatitis, a type of liver damage that is strongly associated with visceral adiposity and the metabolic syndrome, has become a major cause of cirrhosis and liver cancer. A number of inherited and environmental factors increase the risk of nonalcoholic steatohepatitis and influence its progression. The pathogenic mechanisms are being unraveled; metabolic stress, inflammation, and fibrosis have been identified as key processes.

Ud. debe enviar su propuesta de traducción a traducciones@infomed.sld.cu

Fragmento del original en inglés:

“Surgery for Drug-Resistant Epilepsy in Children”

Children and adolescents with drug-resistant epilepsy are at increased risk for poor long-term intellectual and psychosocial outcomes, along with a poor health-related quality of life. In this form of recalcitrant epilepsy, appropriate surgical management is often undertaken with the goal of reducing or stopping seizures, but there is limited evidence from randomized trials showing the benefit in this age group.

Key words: drug-resistant epilepsy - surgical management – recalcitrant epilepsy - randomized trials

Fuente del original:

http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMoa1703784#t=article

La versión que se propone es la siguiente:

Tratamiento quirúrgico de la epilepsia farmacorresistente en niños

Los niños y adolescentes con epilepsia resistente a los medicamentos corren mayor riesgo de padecer secuelas intelectuales y psicosociales a largo plazo, además de experimentar mala calidad de vida relacionada con la salud. Para este tipo de epilepsia rebelde, en ocasiones se acude al tratamiento quirúrgico conforme al objetivo de  disminuir o detener las convulsiones, pero los estudios aleatorios han proporcionado escasos indicios de los beneficios en este grupo  de edades.

Palabras clave: epilepsia farmacorresistente  – tratamiento quirúrgico – epilepsia rebelde – estudios aleatorios

Recomendaciones

1. Cirugía es la especialidad que se encarga de curar mediante operaciones / intervenciones quirúrgicas/ tratamiento quirúrgico  o sencillamente operación.

2. Para indicar que una enfermedad no responde al tratamiento, en español no se usan los adjetivos recalcitrante ni refractario, sino rebelde o resistente al tratamiento. Fernando Navarro. Aunque no debe descartarse la opción “refractari” por el uso frecuente de este término por parte de losespecialistas.

3. En español, evidencia significa certeza clara. Manifiesta y tan perceptible de una cosa, que nadie puede racionalmente dudar de ella. El término inglés evidence suele utilizarse para indicar un grado mucho menor de certeza y equivale a lo que nosotros llamamos indicios, signos, datos, pruebas, hechos indicativos o datos sugestivos.  Fernando Navarro

4. El término farmacorresistente se debe escribir sin tilde.

Fuente: http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMoa1703784#t=article

Surgery for Drug-Resistant Epilepsy in Children

Children and adolescents with drug-resistant epilepsy are at increased risk for poor long-term intellectual and psychosocial outcomes, along with a poor health-related quality of life. In this form of recalcitrant epilepsy, appropriate surgical management is often undertaken with the goal of reducing or stopping seizures, but there is limited evidence from randomized trials showing the benefit in this age group.

Ud. debe enviar su propuesta de traducción a traducciones@infomed.sld.cu

Agradecemos a los usuarios que participaron en esta sección con sus propuestas de traducción: el Dr. Carlos Quevedo, el traductor Nelson PG y Joel Vega.

Fragmento original en inglés:

“Epidemic dynamics are keys and data gaps must be addressed”

As evidence grew for a causal link between Zika infection and microcephaly and other serious congenital anomalies, the World Health Organization (WHO) declared the Latin American Zika epidemic a public health emergency of international concern in February 2016.

The speed of spread has made effective public health responses challenging. Immediate responses have included vector control and advice to delay pregnancy in a few countries, followed by an extended recommendation to all affected countries by WHO in June 2016.

Keywords: Zika infection – speed of spread – advice to delay pregnancy

Fuente del original:
https://d2ufo47lrtsv5s.cloudfront.net/content/early/2016/07/13/science.aag0219.full

La versión que se propone es la siguiente:

Las dinámicas de las epidemias son clave y debe tenerse en cuenta la falta de datos

Con el aumento de la evidencia de una relación causal entre la infección por zika y la microcefalia u otras anomalías congénitas, la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró la epidemia de zika en América Latina una emergencia en salud pública de interés mundial en febrero de 2016.
 
La velocidad de propagación ha hecho difícil la respuesta eficaz por parte de la salud pública. La respuesta inmediata ha incluido el control de vectores y los consejos de posponer el embarazo en algunos países, seguidos de una recomendación ampliada por parte de la OMS en junio del 2016 a todos los países afectados.

Palabras clave: infección por zika, velocidad de propagación, recomendación de posponer el embarazo

Recomendaciones:

1.    El nombre de algunos lugares, como Zika (bosque de la República de Uganda) pueden formar parte de la denominación de virus y enfermedades. En estos casos, se conservará la mayúscula del topónimo cuando se esté aludiendo al origen del virus o la enfermedad: virus del Zika, fiebre del Zika, enfermedad del Zika.

No obstante, cuando los topónimos se utilizan para designar la
enfermedad misma, deben escribirse con minúscula, pues han pasado a ser nombres comunes: el zika (como la gripe, la viruela). Ejemplo: Aún no hay tratamiento que pueda curar el zika.

Del mismo modo, si nos referimos al virus únicamente con el topónimo, puede considerarse que se trata de una lexicalización como nombre común y escribirse con minúsculas.

Se trataría de un caso paralelo a lo que sucede con alzhéimer frente a enfermedad de Alzheimer.

Por último, también es posible escribir virus del zika como una
expresión común construida sobre el nombre de la enfermedad, de modo paralelo a virus de la gripe o virus de la viruela.
Consulta RAE (ortográfica) Departamento de «Español al día»

2.    Los cambios de sentidos de las ideas y de los significados de los vocablos, así como la alteración del orden de los complementos en la oración en español, dan lugar, con bastante frecuencia, a contrasentido o falso sentido. Por este motivo debe respetarse el lugar que corresponde a cada complemento —directo, indirecto, circunstancial— en el enunciado.

3.    Es importante tener en cuenta la preposición que se usa con cada verbo específico.

Fragmento original en inglés:

It seems obvious that the number of pathogens should be important in the pathogenesis of an infectious disease. The relationship between the pathogen load and severity is one of the most fundamental questions, and yet, strangely, one of the most difficult to answer . One reason for this is that it is often rather difficult to determine the total pathogen load in an infected host, particularly in an infected human.

Keywords: pathogenesis – host – load

Agradecemos a los dos usuarios que participaron en esta sección con sus propuestas de traducción, el Dr.  Carlos Quevedo y el traductor Lic. Rogelio Frank Luis Castro.

La versión que se propone es la siguiente:

«Parece obvio que la cifra de patógenos debe ser importante en la patogenia de una enfermedad infecciosa. La relación entre la carga patógena y la gravedad es una de las interrogantes fundamentales, e incluso, extraña el hecho de que es una de las más difíciles de responder. Una de las razones por las que esto sucede es que en ocasiones se hace difícil determinar la cantidad total de patógenos en un huésped infectado, particularmente si se trata de un humano.»

Recomendaciones generales a partir de los errores  más frecuentes:

1. Es importante tener en cuenta la traducción de los modos y tiempos verbales en español, que no siempre coinciden absolutamente con la forma en que son utilizados en otros idiomas.

2. En español, a diferencia de lo que sucede en inglés, es muchísimo más frecuente patogenia que patogénesis. Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina del Dr. Fernando Navarro

3. La coma no debe separar nunca el sujeto del predicado, lo que es lo mismo, no se coloca coma antes del verbo, solo cuando el complemento antepuesto es de una extensión considerable o se ha introducido una cláusula aclaratoria entre el sujeto y el predicado.

4. Debe evitarse el uso indiscriminado de la palabra «carga» en sentido metafórico, a imitación de la moda reciente que afecta a los médicos de habla inglesa. En algunos casos es preferible sustituirla por términos más precisos, por ejemplo, pollutant load (cantidad de contaminantes), tumor load (masa tumoral), viral load (cantidad de virus, viremia).
Consultado: Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina del Dr. Fernando Navarro

5. Debe tenerse en cuenta y respetarse la concordancia de los elementos en un enunciado que guardan relación entre ellos en cuanto a número y persona.

6. Debe evitarse la repetición de plabras cercas una de otra y prestar atención a las preposiciones que rigen a determinados verbos y sustantivos.

Epidemic dynamics are keys and data gaps must be addressed

As evidence grew for a causal link between Zika infection and microcephaly and other serious congenital anomalies, the World Health Organization (WHO) declared the Latin American Zika epidemic a public health emergency of international concern in February 2016.

The speed of spread has made effective public health responses challenging. Immediate responses have included vector control  and advice to delay pregnancy in a few countries, followed by an extended recommendation to all affected countries by WHO in June 2016.

Esperamos recibir sus versiones. ¡Muchas gracias!