Traducción literal

La traducción literal es una estrategia de traducción que consiste en traducir un texto palabra por palabra. Esta técnica solo se puede utilizar cuando hay una correspondencia tanto de la estructura.como del significado. Probablemente sea la técnica menos empleada de las siete.

Préstamo

En esta técnica de traducción una o varias palabras del texto original se mantienen sin traducir, bien porque no existe un término equivalente, o bien, porque es un término que ya tiene cierto arraigo en la lengua de destino. Estos términos suelen aparecer en letra cursiva.

Calco

El calco traduce de forma literal, respetando la estructura original, las palabras que componen un sintagma. Los traductores deben tener cuidado al utilizar esta técnica de traducción ya que algunos vocablos pueden ser confusos y difíciles de entender.

Transposición

Esta estrategia de traducción consiste en realizar un cambio en la estructura gramatical de una oración sin alterar el significado de la frase. Es un recurso muy utilizado, muchas veces casi de forma inconsciente, con el que se pretende que la traducción suene o se entienda mejor.

Modulación

Con la modulación el traductor transmite una idea cambiando la forma en la que se expresa en su lengua original, pero manteniendo siempre su esencia. Un caso muy típico son los cambios de oración pasiva a activa.

Equivalencia

El objetivo de esta técnica de traducción es traducir una frase o un texto de forma completamente distinta, pero manteniendo el sentido y la idea originales. Se trata de un recurso muy empleado a la hora de traducir refranes o frases hechas que tienen un significado no literal de las palabras utilizadas.

Adaptación

También llamada sustitución o equivalente cultural, consiste en sustituir los elementos culturales que aparecen en el texto original para que se adapten mejor a la cultura del idioma de destino. Lo que se busca es que se entienda mejor la idea que el autor quiso transmitir.

Tomado de: https://www.agptraducciones.com/tecnicas-de-traduccion-las-estrategias-mas-utilizadas/

Las ramas sanitaria y farmacéutica son actualizadas constantemente por las autoridades gubernamentales, tanto en el concepto como por supuesto en el lenguaje, lo cual requiere un desempeño muy avanzado de la información por parte del traductor.

Algunos ejemplos de textos farmacéuticos en los que se usa la traducción y donde es muy importante un correcto manejo de la información son los siguientes:

• Certificados médicos (análisis, pruebas médicas, reconocimientos médicos, etc)
• Manuales de instrumental médico
• Artículos especializados en revistas científicas
• Fichas técnicas
• Prospectos
• Publicidad de productos farmacéuticos

Tomado de: https://www.lematraductores.com/blog/traduccion-farmaceutica/

Transcreación

¿Cuáles son las diferencias entre traducir y transcrear?

Una de ellas es el factor comercial y otra, la fidelidad.

Uno de los requisitos para ser un buen traductor es ser fiel al texto lo máximo posible. Aunque esto no significa traducirlo palabra por palabra, sí hablamos de no añadir ni quitar información del texto origen. En la transcreación hay muchísima más libertad y, por tanto, mayor creatividad. El factor comercial que tienen los textos a los que hay que aplicar la transcreación nos exige que el texto meta, es decir, el texto traducido, provoque exactamente la misma reacción que provocaría el texto origen, pero en una situación y contexto muy distintos. El traductor deberá despegarse del texto, en ocasiones casi por completo, para conseguir, con otros factores culturales y un lenguaje distinto, la misma reacción.

Algunos mensajes no se pueden traducir, hay que renacer en otro idioma. Ese es el trabajo de los transcreadores. Son contratados habitualmente por agencias de publicidad, marcas globales y estudios creativos. Los transcreadores combinan la traducción con la redacción de textos. Se aseguran de que las campañas de marketing, los eslóganes, las publicaciones en redes sociales y las historias de marca conserven su poder emocional y persuasivo en todos los idiomas.

Los puestos de transcreación se encuentran entre los mejor pagados de la industria porque requieren empatía, cultura y creatividad.

Tomado de:

https://www.lematraductores.com/blog/transcreacion-traduccion-creativa/

En El tiempo de la mariposa, Ancira narra las peripecias que vivió para realizar la traducción de Zorba, el griego, y profundiza en lo que llama el trabajo de campo de su oficio, que implica recorrer ubicaciones geográficas de la obra en la que está trabajando. “Necesito habitar en el universo del autor, en su cabeza y piel para sentir que lo que escribe pueda describirlo de forma coherente. Para mí, es importante que las palabras que empleo estén cargadas de contenido.

Ver el artículo completo en:https://www.elcastellano.org/news/para-traducir-necesito-habitar-en-el-universo-del-autor-en-su-cabeza-y-piel%E2%80%9D

La nota señala, además, la transformación radical del nuevo contexto laboral a causa de los avances en el ámbito de las tecnologías de la información y de la comunicación, este escenario exige el desarrollo de nuevas competencias y habilidades en los futuros profesionales de las industrias de la lengua y proveedores de servicios lingüísticos.El objetivo fundamental de los trabajos que se recogen en este volumen es dar respuesta a estas nuevas demandas, que subrayan la necesidad de actualizar los planes formativos de los traductores e intérpretes para facilitar su empleabilidad en un mercado en constante evolución.

El portal Colombiacheck  califica la cita atribuida al doctor Tedros como cuestionable, pues la traducción es inexacta frente a sus declaraciones originales en inglés.  Las palabras de apertura del director de la OMS en la rueda de prensa de este lunes están disponibles en el portal de la OMS. La frase textual es: “There is no silver bullet at the moment and there might never be”. La traducción literal sería: “No hay una bala de plata en este momento y puede que nunca la haya”.

Además, los diccionarios de las universidades de Cambridge y Oxford coinciden  en que la expresión “una bala de plata” se refiere a una “solución simple a un problema complicado” [énfasis añadido], el segundo agrega que esta es “aparentemente mágica”. Así que lo que dijo Tedros es que “no hay una solución simple [a la pandemia] en este momento y puede que nunca la haya”. Lo que hizo fue aclarar que no es un problema sencillo de resolver como por arte de magia.

“La OMS  afirma que quizás nunca haya una solución para el coronavirus”, este y  otros del mismo estilo fueron los titulares que se volvieron virales en Internet, mientras que lo que quiso decir Tedros es “que el enfoque con el que se tiene que abordar este problema de salud pública tiene que ser el control de la pandemia y no la erradicación de la enfermedad”.

Tomado de: https://colombiacheck.com/chequeos/tradujeron-mal-frase-de-tedros-sobre-solucion-la-pandemia-de-covid-19

La traducción debe tener en cuenta aspectos como el género, el contexto, las reglas gramaticales, los recursos estilísticos y la fraseología de cada uno de los idiomas. El objetivo es crear una relación de equivalencia entre el texto de origen y el texto de recepción con la seguridad de que ambos textos comunican el mismo mensaje.

Es importante diferenciar la traducción de la interpretación. En el primer caso, se transfieren ideas expresadas por escrito de una lengua a otra, mientras que en la interpretación las ideas se expresan oralmente o mediante la gesticulación de una lengua a otra.

Errores más comunes en la traducción

a)    Errores morfo-sintácticos: Se producen cuando se es demasiado fiel a la gramática de la lengua de origen.
b)    Errores léxico-semánticos: Se producen cuando no se tienen en cuenta las diferencias en los vocabularios de cada idioma. Se observa a menudo en las palabras falsas análogas.
c)    Errores ortográficos y de puntuación: No son errores de traducción propiamente dichos. Ocurren por descuido o desconocimiento de las reglas ortográficas y de puntuación de la lengua de recepción.

Técnicas de traducción

1. Préstamo: Ocurre cuando se toman las palabras directamente de otra lengua.
Esta técnica se emplea en campos como la tecnología,  la cultura y los deportes, entre otros. Los préstamos se deben a diferentes razones. Algunas de ellas son:

a) No existe un término específico en la lengua de recepción. Ejemplo: walkie-talkie.

b) Aunque la palabra tenga equivalente, el término en la lengua de origen se ajusta más a la aceptación popular. Ejemplo: mouse por ratón en informática.

c) Para retener el alcance de la lengua de origen. Ejemplos: Conquistadors introduced diseases that killed many aboriginal people in the Americas. paparazzo, plural: paparazzi (palabra italiana, de Paparazzo, apellido de un fotógrafo en el filme La dolce vita (1959) de Federico Fellini): Fotógrafo de prensa que se dedica agresivamente a hacer fotografías a los famosos sin su permiso.

2. Calco: Sucede cuado se toma el contenido semántico de una palabra o expresión extranjera, traduciendo su significado mediante unidades lingüísticas propias de la lengua de recepción. Se observa en campos especializados de la ciencia, el comercio, etc. Ejemplo: “banco de datos” es un calco del inglés data bank. En este caso puede funcionar. Sin embargo, en otros puede tergiversar el significado de la frase. Ejemplo: En física la expresión light ions se traduce en ocasiones como iones de luz cuando el significado es iones ligeros.

3. Traducción literal: Indica que se traduce exactamente lo que dice. Ejemplo: The teacher is preparing his lesson – El profesor está preparando su clase. Esta técnica en ocasiones funciona y en otras no. Por ejemplo, la oración anterior, tanto en inglés como en español, no podría ser traducida literalmente al francés por no existir una construcción gramatical similar en ese idioma. Se debe emplear entonces la técnica no. 4.

4. Transposición: Consiste en alterar la estructura gramatical en la oración. Para traducir al francés el ejemplo de la técnica anterior se debe decir Le professeur prépare la leçon. En este caso no se emplea el tiempo con la acción durativa del participio presente porque su uso no es sistemático en francés. Sin embargo, este ejemplo se puede traducir también al español utilizando la misma estructura que en francés: El profesor prepara su clase. Ambas construcciones españolas no alteran el significado, pero en inglés The teacher prepares his lesson posee otra intención de tiempo. La transposición se emplea ya que las estructuras gramaticales no son idénticas entre los idiomas. Para realizar una traducción literal al francés con la oración de la técnica anterior, se diría  Le professeur est en train de préparer la leçon, aquí, la construcción gramatical es totalmente diferente al español y al inglés.

5. Modulación: Es similar a la transposición, pero más abstracta que esta. Consiste en variar la forma del mensaje mediante un cambio semántico o de perspectiva. Se emplea una frase diferente para dar la misma idea. Ejemplo: Take it easy por No cojas lucha.

6. Equivalencia o reformulación: Consiste en expresar algo de forma completamente diferente, siempre que se mantenga la correspondencia en el significado de la palabra o frase de ambos idiomas. Ejemplos: palabras aisladas: en informática, browse por examinar; frases: it’s raining cats and dogs por está lloviendo a cántaros; títulos de canciones: The Falling Leaves por Las hojas muertas; teleseries: Desperate Housewives por Esposas desesperadas; películas: Out of Africa por África mía; anuncios publicitarios: call now  por  llame ya.

7. Adaptación: Ocurre cuando la traducción requiere de conocimientos relacionados con los aspectos culturales del lenguaje. El texto original en ocasiones debe ser traducido de forma totalmente diferente. En determinadas ocasiones se puede recurrir al préstamo o calco. Ejemplos: soap opera por  telenovela; English Channel por Canal de la Mancha;“Shangri-la (de Shangri-La, tierra imaginaria descrita en la novela Lost Horizon (1933) de James Milton): remoto lugar bello e imaginario donde la vida parece ideal y perfecta, lugar utópico.

8. Compensación: Es similar a la adaptación, pero más abstracta que esta. Se aplica cuando algo ya no se puede traducir. Incluye también elementos socioculturales.  Ejemplos: «Cokney» por nativo de Londres, específicamente del East End de Londres, dialecto hablado por estos; «East End» por distrito londinense; Aussie por nativo o habitante de Australia;  John Bull por el pueblo inglés. Otro ejemplo: tú y usted en español, tu y vous en francés: No existe diferenciación en you en inglés para emplear esta norma de cortesía y respeto, por lo que se debe traducir empleando un lenguaje totalmente formal.

Adaptado de:
© Intercultural Studies Group 2007
Tarragona, Spain

Elaborado para nuestro sitio Web por Lic. Vladimir Molina Raad
Licenciado en Educación, Traductor de Inglés
Universidad de Ciencias Médicas de Las Tunas

Algunos consejos a la hora de traducir podrían ser:

1.    Ser fieles al original:  el traductor no debe decir nada que no esté en el texto original ni omitir algo que aparezca en él.

2.    Construir un texto (frase u oración) que respete las normas y tendencias sintácticas y morfológicas de la lengua meta (lo que implica un buen conocimiento de ellas):  por ejemplo, es habitual que quienes traducen del inglés incluyan muchas más oraciones en voz pasiva de las que habitualmente emplea el español. Algunas son sencillamente incorrectas (las que se forman con verbos intransitivos en español); otras, poco naturales en nuestra lengua, que tiende a la voz activa tanto como el inglés a la pasiva.

3.    Cuidado con los falsos amigos: si en el suplemento de salud de una publicación digital inglesa, francesa o italiana encuentro las formas constipated (ing.), constipé (fr.) o costipato (it.), tenderé, sin recurrir al diccionario, a pensar que se trata de equivalentes de constipado (esp.). Comprueba, por favor, las correspondencias, y no des por hecho lo que parece evidente.

4.    Atención a los extranjerismos: si en la lengua meta existe ya el equivalente al término de la lengua fuente y su uso está asentado, empléalo (es preferible resumen a abstract; copia de seguridad a back up).

5.    No  hay que obsesionarse con los significados literales de las palabras:  normalmente, para decir lo mismo, las lenguas se refieren a la realidad de modo diferente. Hay que trasladar siempre el sentido de las expresiones. Esto se ve muy bien, por ejemplo, con ciertas frases hechas o refranes: la mejor traducción de It´s raining cats and dogs es Llueve a cántaros. El loro o la cotorra con que designamos en español a una persona excesivamente locuaz (hablar como un loro/una cotorra) se transforma en catarata en alemán: wie ein Wasserfall reden (literalmente,como una catarata hablar). Otras veces la diferencia es de matiz: el mentiroso y el cojo del refrán español Antes se coge a un mentiroso que a un cojo se convierten en alemán e italiano en mentira y piernas cortas, respectivamente: al. Lügen haben kurze Beine (literalmente, mentiras tienen cortas piernas); it. Le bugie hanno le gambe corte (literalmente, las mentiras tienen las patas cortas).

6.    Cuidado con los traductores automáticos: en internet hay muchos y su uso es sencillo e intuitivo. Quizá podrían servirnos para una primera aproximación, pero nunca debemos fiar la traducción de una expresión a un traductor automático. He aquí como traducen al español dos traductores automáticos el siguiente titular de una información médica:

Genetic sequencing could help match patients with biomarker-driven cancer trials, treatments

– Resultado 1: «La secuencia genética podría ayudar a aparear los pacientes con los análisis y tratamientos de cáncer sobre la base de biomarcadores».

– Resultado 2: «La secuenciación genética podría ayudar a los pacientes coinciden con los ensayos de biomarcadores impulsada por el cáncer, los tratamientos».

Como se puede apreciar, mientras que el primer traductor comete un error léxico evidente (¿aparear los pacientes?), el segundo construye una secuencia de palabras imposible en español.

– Resultado 3: la propuesta «humana» sería «La secuenciación genética podría ayudar a asociar a los pacientes con ensayos o tratamientos contra el cáncer basados en biomarcadores».

Concluimos con esta máxima del profesor Valentín García Yebra, que sintetiza así la labor del buen traductor:
La regla de oro para toda traducción es, a mi juicio, decir todo lo que dice el original, no decir nada que el original no diga, y decirlo todo con la corrección y naturalidad que permita la lengua a la que se traduce.

REFERENCIAS
Valentín García Yebra, Teoría y práctica de la traducción, 3ª ed. revisada, vol. I, Madrid, Gredos, 1997, p. 45.
Tomado de JCTranslations

En este espacio vamos a mencionar la adaptación y el préstamo, la expansión y la reducción,  la compensación y  el calco, la modulación, la transportación y la equivalencia.

Adaptación y préstamo

La adaptación es conocida también como traducción libre, es un procedimiento de traducción en el que el traductor reemplaza una realidad cultural o social en el texto original con la correspondiente realidad en el texto traducido. Esta nueva realidad resulta más común para los lectores del texto traducido. La adaptación a menudo resulta útil para la traducción de poesía, obras de teatro y publicidad.

El préstamo consiste en utilizar una palabra o expresión del texto original en el texto traducido. Los préstamos suelen notarse en cursiva y consisten en escribir la palabra en la lengua de origen; en otras palabras, es la no traducción del vocablo. Un ejemplo de préstamo es blue jeans del inglés. Otro ejemplo puede ser la palabra sandwich.

Expansión y reducción

La expansión consiste en la amplificación del texto por razones estructurales o cuando es necesario acabar con la ambigüedad producida por algunos elementos del texto original.

La reducción es el procedimiento contrario a la expansión. Es una técnica de eliminación de elementos redundantes utilizada para producir una traducción más concisa o por razones estructurales o estilísticas, es decir, evitar problemas como la repetición, falta de naturalidad o incluso confusiones. También se le conoce como “omisión”.

Compensación y calco

Compensación es la  técnica  usada por los traductores en caso de pérdida de matices o ante la imposibilidad de encontrar una correspondencia adecuada. La compensación permite hacer uso de la expansión y de la reducción. Un ejemplo lo vemos en la siguiente frase: “Boy, it began to rain like a bastard. In buckets, I swear to God” la cual fue traducida como “¡Jo! ¡De pronto empezó a llover a cántaros! Un diluvio, se lo juro”. De este modo, se intenta recuperar el mismo efecto que producía el texto original.

El calco léxico es un procedimiento de traducción que consiste en la creación de neologismos siguiendo la estructura de la lengua de origen. Un ejemplo claro de esta es la palabra “baloncesto”, originada de la palabra “basketball” en inglés.

Modulación

Consiste en variar la forma del mensaje mediante un cambio semántico o de perspectiva. La traducción del mensaje se realiza desde un nuevo punto de vista:

Original en inglés: It is not difficult to show.

Traducción literal en español: No es difícil de demostrar.

Traducción modulada en español: Es fácil de demostrar.

En el ejemplo, la expresión de la oración con una cópula verbal con un adverbio negativo (“it is not difficult”) se tradujo en español con una cópula verbal en afirmativo (“es fácil”) por medio del cambio del adjetivo (no difícil  por  ‘fácil’). La modulación se realiza, especialmente, cuando la traducción literal no se ajusta al genio o particularidad de la lengua traducida, es decir, la modulación produce una oración que suena mejor.

Transposición y equivalencia

La transposición consiste en el cambio de una categoría gramatical por otra sin que cambie el sentido del mensaje. En este procedimiento, se produce un cambio de una estructura gramatical por otra.

Original en inglés: After he comes back.

Traducción literal en español: Después de que él regrese.

Traducción transpuesta en español: Después de su regreso.

La cláusula dependiente (he comes back) se traduce con una frase nominal (“su regreso”).

Equivalencia quiere decir la correspondencia en significado de una palabra en un idioma frente a otro idioma. Dos palabras son equivalentes si tienen el mismo significado.

2. Si al analizar el texto  de la LP se encuentran informaciones gramaticales  para las que no hay posibilidades de expresión en el sistema de relaciones gramaticales de la LLl, es necesario poner en práctica los recursos de la LLl. Estos compensan entonces la posible pérdida de información gramatical por medio del “rellenado” semántico.

Concebimos este proceso como realización de la segunda regla gramatical de la traducción.

Por ejemplo: I have been here for half an hour – Ich bin schon eine halbe Stunde hier – Ya hace media hora que estoy aquí.

I happened to meet him – Ich traf ihn zufällig – Me lo encontré casualmente.

Un paralelismo, en cierta forma inverso, con respecto a esta segunda regla se produce cuando se utilizan en la LLl estructuras gramaticales cuyo contenido de información equivale a recursos lexicales en la LP. En la mayoría de los casos es señal de una buena traducción cuando se trata de explotar esta posibilidad que se presenta con frecuencia. Por ejemplo:  In den letzten 14 Tagen habe ich fast jeden Tage ständig Besuche abgestattet und empfangen –  I have been paying and receiving calls almost every day for the last fortnight – En las últimas dos semanas he estado haciendo y recibiendo visitas casi todos los días.

3. La traducción se hace más compleja cuando los recursos lexicales son también insuficientes para expresar relaciones gramaticales de la LP en la LLl. En este caso, que se puede ejemplificar por medio de la transición “usted” hacia “tú” y su reproducción en inglés, el traductor tiene que traspasar los límites de la oración como unidad de traducción. De esto se deriva como tercera regla gramatical de la traducción que a falta de correspondencias gramaticales directas o indirectas entre la LP y la LLl y en el caso de no existir posibilidad alguna entre la LP y la LLl y en el caso de no existir compensación léxica, la información proporcionada por una construcción característica de la LP  puede compensarse solamente por el contexto lingüístico mayor.

Por contexto lingüístico se entiende no solamente las oraciones precedentes y subsiguientes, sino inclusive, el texto en su totalidad. Por ejemplo, la transición del You del inglés hacia el “du” en alemán o  el “tú” en español  tiene que deducirse más bien del contexto total, del párrafo o del capítulo. Debido a ello, la distinción gramatical específica de la LP resulta redundante en la LLl.

4. Una última dificultad se presenta cuando un fenómeno gramatical de la LP tampoco puede ser compensado dentro del marco de todo el texto de la versión de la LLl. Es cierto que este caso es my poco frecuente, pero se puede presentar y suele provocar muchos dolores de cabeza. Es un hecho que en los textos ingleses aparecen las personas tratándose por sus nombres cuando acaban de conocerse. ¿Deberá el traductor utilizar “tú” o “usted” en su versión al alemán? “Tú” no podrá ser utilizado en la mayoría de los casos. Sin embargo, “usted” más el nombre resultaría inusual. Ante esta situación el traductor tiene que tomar una decisión.

Por lo tanto, hay que formular una cuarta regla gramatical: si los fenómenos gramaticales no se pueden reproducir adecuadamente con recursos gramaticales,  lexicales o contextuales, ello se debe a costumbres socio-culturales, y en la traducción surge entonces, una equivalencia gramatical cero o un exceso de significados gramaticales de relación.

Tomado de: Neubert, Albrecht: «Regeln des Übersetzens», Fremdsprachen No. 2, Traducción de Fernando Martínez. No. 2, pp. 83-89, Leipzig, 1965