La edad a la que se aprende otro idioma parece ser menos importante que la frecuencia con la que se habla, dijo Caitlin Ware, ingeniera de investigación del Hospital Broca de París, quien estudia el bilingüismo y la salud cerebral.“El beneficio cognitivo proviene de tener que inhibir tu lengua materna”, dijo, lo que tu cerebro se ve obligado a hacer si intentas recordar las palabras adecuadas en otra lengua. “Así que si la segunda lengua se utiliza mucho, estás recibiendo ese entrenamiento cognitivo”. En teoría, al mejorar este tipo de procesos, el cerebro se vuelve más resistente a las deficiencias causadas por enfermedades como la demencia, un concepto conocido como reserva cognitiva.

Quizá lo más importante, dijo Grossman, es que aprender otra lengua ofrece ventajas potenciales adicionales, como viajar o conectar con nuevas comunidades.

Articulo completo en : https://www.elcastellano.org/news/%C2%BFaprender-un-nuevo-idioma-puede-evitar-la-demencia

Los servicios de traducción experimentan en la actualidad una transformación silenciosa pero profunda. Lo que antes se consideraba principalmente una actividad entre bastidores, como la conversión de texto de un idioma a otro, se ha convertido ahora en un ecosistema complejo y multidisciplinario impulsado por el conocimiento, la tecnología y la creatividad.

Para traductores, intérpretes y profesionales de la lengua, esto no es una amenaza, sino una oportunidad. Están surgiendo nuevos puestos, la demanda está cambiando y las habilidades que combinan la empatía humana con la destreza técnica son más valiosas que nunca. 

Existen algunos roles de más rápido crecimiento en la industria de la traducción, entre ellos está el de Especialista en localización

Este profesional está encargado de transmitir el mensaje correctamente.

Los profesionales de la localización no solo traducen, sino que transforman. Su trabajo consiste en garantizar que el contenido sea apropiado para culturas, regiones y entornos legales específicos. Se pueden considerar expertos culturales. Se encargan de todo, desde el texto de sitios web y aplicaciones móviles hasta videojuegos y contenido de aprendizaje electrónico.

Este puesto tiene gran demanda, especialmente en sectores con proyección global, como el comercio electrónico, los videojuegos y el entretenimiento. Requiere fluidez lingüística y un profundo conocimiento de las costumbres, el humor, los modismos y las normativas regionales.

Aquí es donde el lenguaje se encuentra con la experiencia del usuario.

Tomado de:

https://thetranslationcompany-com.translate.goog/news/blog/career-in-translation/future-language-translation-emerging-roles-trends-language-translation-services/?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es&_x_tr_pto=tc

Las traducciones son una de las vertientes más interesantes de los LLM (modelos de lenguaje grandes) al realizarlas de forma eficaz y bien rápida.

En la nueva interfaz aparece el nuevo selector de modelo justo bajo el título de Google Translate en la parte superior de la app. Estará disponible desde la página de resultados de Translate y tiene dos opciones. Una es la rápida, que optimiza la eficiencia y la velocidad de las traducciones, y la segunda, el modo avanzado, que se centra en realizar traducciones perfectas.

Leer artículo completo en: https://www.elcastellano.org/news/google-translate-cambia-para-siempre-con-el-nuevo-modo-avanzado-la-ia-gemini-se-encargar%C3%A1-de 

La herramienta “Práctica” aparece integrada dentro de la app de Google Translate. Tras realizar una traducción, el usuario puede acceder a ella tocando un ícono con forma de birrete.

Aunque Google no ha realizado un anuncio oficial, capturas de pantalla y un video publicados por Android Authority, junto con reportes de usuarios que han visto la función activa en Rusia, indican que su despliegue global podría estar próximo. Por ahora, parece estar disponible únicamente para un grupo reducido de personas que forman parte de las pruebas iniciales.

Tomado de: https://www.elcastellano.org/news/c%C3%B3mo-opera-la-nueva-funci%C3%B3n-de-google-translate-para-aprender-idiomas

Actualmente esta lengua se habla en comunidades dispersas por: Israel (donde hay unos 150,000 hablantes) Turquía, Grecia, Marruecos, México, Argentina, Francia, Estados Unidos, y algunos países balcánicos como Bosnia, Serbia y Bulgaria, pero el número de hablantes está disminuyendo. En la mayoría de los casos se usa en contextos familiares o religiosos, y hay esfuerzos por revitalizarlo mediante la enseñanza y la literatura.

Su preservación es vital para mantener viva una parte única de la historia cultural de España y del judaísmo.

Tomado de: https://www.elcastellano.org/news/revelan-la-lista-de-idiomas-europeos-al-borde-de-la-extinci%C3%B3n-hay-una-lengua-hablada-en-espa%C3%B1a

Estas herramientas gratuitas están disponibles a través de la plataforma Google Labs, ya que forman parte de un experimento basado en inteligencia artificial desarrollado por la compañía.

Esta propuesta busca integrar el aprendizaje en situaciones cotidianas y facilitar el acceso a contenidos breves, prácticos y personalizados.

Tiny Lesson : Proporciona  vocabulario útil, expresiones comunes y recomendaciones gramaticales adaptadas a distintos contextos de la vida diaria.

Slang Hang: Permite sumergirse en el uso real y cotidiano del idioma, más allá de la gramática formal, mostrando cómo se comunican las personas en contextos informales o locales. Simula diálogos naturales para ayudar a comprender mejor la riqueza cultural y lingüística de un idioma,  muy útil para quienes desean hablar con fluidez y sonar más como nativos.

Word Cam:  Al capturar una imagen con la cámara del dispositivo, la inteligencia artificial analiza los objetos presentes en la escena y enseña cómo se nombran en el idioma que se está aprendiendo. Esto permite adquirir vocabulario contextualizado, útil para describir situaciones cotidianas y objetos del entorno.

Cada una de las herramientas de aprendizaje de idiomas de Google Labs —como Tiny Lesson, Slang Hang y Word Cam— ofrece no solo vocabulario y gramática, también la pronunciación adecuada de cada palabra o frase. Esto permite a los usuarios mejorar su comprensión auditiva y expresión oral.

Tomado de: https://www.elcastellano.org/news/c%C3%B3mo-aprender-ingl%C3%A9s-portugu%C3%A9s-chino-espa%C3%B1ol-y-m%C3%A1s-idiomas-con-google

La traducción es una disciplina muy importante pues acerca a los pueblos con sus diferentes culturas al romper las barreras lingüísticas que existen entre ellos, es una herramienta muy útil que si no se hace de forma adecuada, puede cambiar el sentido y significado de todo el texto o la idea que se pretende comunicar. Es importante en muchos ámbitos de la vida como los negocios, la salud y la política.

Estos son los tipos de traducción más comunes:

• Traducción literaria.
• Traducción jurada.
• Traducción comercial.
• Traducción turística.
• Traducción audiovisual.
• Traducción técnica.
• Traducción científica y médica.

Stent

Si se opta por mantener el anglicismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no es posible, con comillas. El plural se forma como le corresponde en su lengua de origen: «los stents».

Existe una forma adaptada, estent, que se escribiría en redonda y cuyo plural sería estents, pero apenas se usa.

Tomado de: https://www.fundeu.es/recomendacion/estent-stent/

El aprendizaje de idiomas se asocia con una mayor memoria, creatividad y concentración. Aumenta el rendimiento académico general y también puede retrasar el deterioro neurológico a medida que se envejece. Para todos nosotros, el aprendizaje de idiomas es una gimnasia para el cerebro.

Lea más sobre el tema en: https://www.elcastellano.org/news/enam%C3%B3rese-de-un-idioma-extranjero-este-a%C3%B1o

Pero nuestro idioma guarda muchas curiosidades que es necesario conocer . Aquí enumeramos 10  que te sorprenderán.

1.- El español es la lengua oficial de seis continentes

2.- El primer documento en español data del año 959

3.- La palabra más larga en el español tiene 23 letras

4.- Antes, al español se le conocía como «cristiano»

5.Las vocales E. A y O y las consonantes L y S son las que más presencia tienen en el lenguaje español

6.-Existen  palabras que se leen igual de derecha a izquierda

7.- Es uno de los pocos idiomas que posee futuro de subjuntivo.

8.- Diferencias entre los verbos ser y estar

9.- Es el segundo idioma más rápido de pronunciar

10.- La letra Y puede llevar tilde

Para ampliar la información lea el artículo completo en: https://www.elcastellano.org/news/diez-curiosidades-del-idioma-espa%C3%B1ol-que-tal-vez-no-conozcas