Las presentaciones no deben superar las 500 palabras. Puede consultar las recomendaciones de estilo para la redacción de artículos aquí. Agradecemos incluir una foto con el epígrafe correspondiente (nombres, asociaciones y fotógrafo) para acompañar su artículo.

A las asociaciones que  envien sus artículos les pedimos que por favor consideren enviarlo en más de un idioma, para agilizar el trabajo del comité editorial.

Para más información visite el sitio de la ACTI: http://www.acti.cu/index.php/2022/10/27/translatio-convocatoria-para-presentacion-de-articulos/#more-3637

Invitamos a todos nuestros lectores a  visitar el sitio de la ACTI.  En él pueden encontrar temas de interés para los traductores e intérpretes, entre ellos información sobre cursos y eventos.

«QUE NO SE PIERDA UN IDIOMA, QUE NO SE EXTINGA UNA LENGUA»

“Náhuatl, maya, mazahua, p’urhépecha . . . voz del agua,”

Que no se pierda un idioma,
porque la ignorancia asoma,
que no se extinga una lengua,
porque la cultura mengua.

Idioma es inteligencia,
lo que hace la diferencia,
comunicación humana,
que a las regiones hermana.

Lenguaje igual a intelecto,
propio del ser más correcto,
idiosincrasia de un pueblo,
producto de su cerebro.

El habla es el fundamento,
comprensión y entendimiento,
de una raza, . . . su conciencia,
distinción y pertenencia.

Lingüístico es el problema
que se aborda en el poema,
¡globalización avanza,
como fiera, cruel, a ultranza!

Extinguiendo tradiciones
de la gente, . . . sus pasiones,
acabando con la historia
de las naciones, . . . su gloria.

¡Un no a la modernidad!,
a aquella que, sin piedad,
se cierne sobre el pasado
que, en el bien, se ha cimentado.

Si se abandona un idioma,
el daño se vuelve axioma,
si hay olvido de una lengua,
oscurantismo sin tregua.

Triste adiós a las raíces,
en el alma cicatrices,
despido a la identidad,
¡por Dios, que barbaridad!

¿Que decir de los dialectos,
de los viejos . . . predilectos?,
su desuso cruel presagio:
“de la costumbre . . . naufragio”.

Hay que preservar lo nuestro,
como dijera el maestro,
y enseñarle a juventudes,
de un idioma, . . . las virtudes.

Son pocas las ocasiones en las que el inglés depressant  puede traducirse literalmente por depresante.

En la jerga médica, cuando se habla de determinados fármacos (“immunodepressant”, “depressant agent” o “depressant drug”), los equivalentes en español respectivamente son  “inmunodepresor” («sustancia o método que disminuye o anula las reacciones inmunitarias de un organismo») y “[fármaco] depresor” («sustancia que disminuye la actividad de algunos centros nerviosos»); nunca “depresante” (y mucho menos agente depresante o droga depresante).

También es común que grupos farmacológicos con nombre compuesto en inglés («appetite-depressant [agent]», «sympathetic-depressant [agents]») tengan en español un nombre de una sola palabra sin mención expresa del adjetivo “depresor” («anorexígeno», «simpaticolítico»).

Cuando el adjetivo inglés “depressant” hace referencia a la «depresión psiquiátrica», en español tampoco decimos “depresante”, ni tampoco “depresor” como en los casos anteriores, sino “depresivo” («perteneciente o relativo a la depresión»): “anti-depressant [agent]”  («antidepresivo»), “tetracyclic antidepressant” («antidepresivo tetracíclico»), “tricyclic antidepressant” («antidepresivo tricíclico»), junto a otras opciones más coloquiales como sedante, calmante o tranquilizante.

Sí que se utiliza “depresante” en el campo de la minería (la flotación de minerales en concreto) para designar al «reactivo que actúa de manera opuesta al activador y contrarresta la acción del colector que hace hidrofílica la superficie del mineral».

Departir

La etimología revela que dos palabras tan diferentes semánticamente como el inglés  “depart”  («partir», «irse», «marcharse», «salir») y el español “departir” (‘hablar, conversar’) comparten un origen común.

Esa oposición semántica puede aclararse consultando un diccionario de latín. El verbo “dispertire” se formó añadiendo el prefijo dis– («alejamiento») al verbo “partĭre”  («separar», «dividir»), que proviene del sustantivo de la tercera declinación “pars, partis” y puede significar tanto “parte”, “porción”, como “partido”, “bando”, “facción” o “lugar”, “región”. Así, la naturaleza polisémica de “pars”  es el elemento que salva la distancia entre los significados español e inglés.

De este modo, “to depart” quiere decir “separar lugares”, es decir, dejar un lugar para irse a otro. Por otra parte, “departir” significa “lado” o “bando”; de hecho, una conversación puede interpretarse metafóricamente como ir de un lado a otro: el hablante y el oyente intercambian sus papeles, las ideas se expresan y se comprenden.

Es curioso cómo los hablantes modelan cada término. En este caso, ambos descienden de la misma raíz latina —y por consiguiente del mismo significado—, pero los usuarios los han separado semánticamente, convirtiéndolos en falsos amigos.

acquaintance retwork: red de contactos o conocidos

activities of daily life escale: escala de actividades cotidianas

additive interaction:  interacción aditiva

adjustment for confounding: ajuste con respecto a los factores/varibles de confusión

aftercare: asistencia  o atención postratamiento

age-adjusgement: ajuste por edad(es)

age effect: efecto debido a la edad

age-specific rate: tasa o índice específico por(grupos de) edad

age-standardized rate: tasa o índice estandardizada(o) por edades

age-structure: estructura de edad de la población

aggregate life table: tabla de mortalidad general

agreement coefficient: coeficiente de coincidencia o concordancia

allied health professionals:  profesionales paramédicos

allocation: asignación

analytic bias: sesgo en el análisis

analysis of variance: análisis de la varianza

approach: enfoque, planeamiento, propuesta

bias: parcialidad

location: ubicación

one-way: unidireccional , de una sola vía

two-way: bidireccional, de dos vías

actual: real, verdadero.
America: se refiere estrictamente a los Estados Unidos de Norteamérica y no a todo el continente americano.
and/or :  es frecuente la traducción y/o, totalmente inadmisible en español. Bread and/or wine, en español es pan, vino o ambos.
apparently: evidente, además de aparente.

bleeding:  en inglés es una pérdida de sangre de poca importancia (sangramiento) y en la actualidad se usa también el término sangrado. Hemorrhage se emplea en las pérdidas considerables de sangre (hemorragia).

canal:  en español canal es un conducto abierto; cuando está cerrado es más propio hablar de conducto.
collect, to:  suele significar reunir, recoger o juntar (por ejemplo, en el caso de datos). En español colectar  significa  recaudar.
condition: trastorno, estado, situación,  No condición.
crude:  no es crudo; sino bruto, sin refinar.

definite:  claro, cierto.
disorder:  trastorno,  No desorden  como suele usarse  en medicina.
dramatic:  suele significar espectacular, no siempre es dramático.

effective: en inglés significa tanto efectivo como eficaz. En español, algo puede ser efectivo (real, verdadero, comprobado) sin ser eficaz y viceversa.
emergency:  significa urgencia, no emergencia o salida.
eventual:  significa casi siempre algo que ocurrirá de manera segura, no eventualmente.

facility:  medio de que se dispone,  también significa instalación, recursos, servicios (de cualquier tipo).
fatal:  en inglés suele significar mortal; sentido que la palabra fatal no tiene en español.
fluid:  casi siempre significa líquido y no fluido.
fresh: cuando se refiere al agua significa  agua dulce.

infant:  lactante.

node: ganglio.
oral:  bucal (cavidad bucal no cavidad oral ).

pool: en biología generalmente es fondo común o reservorio.
prospective:  en preparación o en estudio.

rate:  palabra de muchos sentidos, entre ellos valor, tasa,  índice, intensidad, velocidad, proporción. El adecuado en cada caso  sólo  puede deducirse en el contexto.
report: informe,  no reporte.
routine:  algo hecho por “ruotine” significa sistemáticamente y  no rutinariamente o por rutina, lo  que en español significaría sin interés, de cualquier manera.

self-limited:  cuando se refiere a una enfermedad significa que se cura en forma espontánea.
systemic:  la palabra sistémico no existe en español; significa  general o generalizado. systemic disease:  enfermedad general.

West Indies:  Antillas, no Indias Occidentales.