Traducción literal

La traducción literal es una estrategia de traducción que consiste en traducir un texto palabra por palabra. Esta técnica solo se puede utilizar cuando hay una correspondencia tanto de la estructura.como del significado. Probablemente sea la técnica menos empleada de las siete.

Préstamo

En esta técnica de traducción una o varias palabras del texto original se mantienen sin traducir, bien porque no existe un término equivalente, o bien, porque es un término que ya tiene cierto arraigo en la lengua de destino. Estos términos suelen aparecer en letra cursiva.

Calco

El calco traduce de forma literal, respetando la estructura original, las palabras que componen un sintagma. Los traductores deben tener cuidado al utilizar esta técnica de traducción ya que algunos vocablos pueden ser confusos y difíciles de entender.

Transposición

Esta estrategia de traducción consiste en realizar un cambio en la estructura gramatical de una oración sin alterar el significado de la frase. Es un recurso muy utilizado, muchas veces casi de forma inconsciente, con el que se pretende que la traducción suene o se entienda mejor.

Modulación

Con la modulación el traductor transmite una idea cambiando la forma en la que se expresa en su lengua original, pero manteniendo siempre su esencia. Un caso muy típico son los cambios de oración pasiva a activa.

Equivalencia

El objetivo de esta técnica de traducción es traducir una frase o un texto de forma completamente distinta, pero manteniendo el sentido y la idea originales. Se trata de un recurso muy empleado a la hora de traducir refranes o frases hechas que tienen un significado no literal de las palabras utilizadas.

Adaptación

También llamada sustitución o equivalente cultural, consiste en sustituir los elementos culturales que aparecen en el texto original para que se adapten mejor a la cultura del idioma de destino. Lo que se busca es que se entienda mejor la idea que el autor quiso transmitir.

Tomado de: https://www.agptraducciones.com/tecnicas-de-traduccion-las-estrategias-mas-utilizadas/

La celebración existía ya desde 1953, aunque gracias a la promoción de esta profesión por la Federación Internacional de Traductores, fue reconocida oficialmente el 24 de mayo de 2017, cuando la Asamblea General de la ONU se reunió para debatir “el papel de la traducción profesional en la conexión de las naciones y el fomento de la paz, el entendimiento y el desarrollo”.

Este año la celebración se realiza bajo el lema: Traducción: Dando forma a un futuro en el que puedes confiar.

La fecha se celebrará en toda la red mundial de las Naciones Unidas, honrando la contribución de los traductores, intérpretes y terminólogos profesionales a la hora de conectar a las naciones y fomentar la paz y el desarrollo mundial.

Tomado de: https://en-fit–ift-org.translate.goog/international-translation-day-2025/?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es&_x_tr_pto=tc

Las ramas sanitaria y farmacéutica son actualizadas constantemente por las autoridades gubernamentales, tanto en el concepto como por supuesto en el lenguaje, lo cual requiere un desempeño muy avanzado de la información por parte del traductor.

Algunos ejemplos de textos farmacéuticos en los que se usa la traducción y donde es muy importante un correcto manejo de la información son los siguientes:

• Certificados médicos (análisis, pruebas médicas, reconocimientos médicos, etc)
• Manuales de instrumental médico
• Artículos especializados en revistas científicas
• Fichas técnicas
• Prospectos
• Publicidad de productos farmacéuticos

Tomado de: https://www.lematraductores.com/blog/traduccion-farmaceutica/

Transcreación

¿Cuáles son las diferencias entre traducir y transcrear?

Una de ellas es el factor comercial y otra, la fidelidad.

Uno de los requisitos para ser un buen traductor es ser fiel al texto lo máximo posible. Aunque esto no significa traducirlo palabra por palabra, sí hablamos de no añadir ni quitar información del texto origen. En la transcreación hay muchísima más libertad y, por tanto, mayor creatividad. El factor comercial que tienen los textos a los que hay que aplicar la transcreación nos exige que el texto meta, es decir, el texto traducido, provoque exactamente la misma reacción que provocaría el texto origen, pero en una situación y contexto muy distintos. El traductor deberá despegarse del texto, en ocasiones casi por completo, para conseguir, con otros factores culturales y un lenguaje distinto, la misma reacción.

Algunos mensajes no se pueden traducir, hay que renacer en otro idioma. Ese es el trabajo de los transcreadores. Son contratados habitualmente por agencias de publicidad, marcas globales y estudios creativos. Los transcreadores combinan la traducción con la redacción de textos. Se aseguran de que las campañas de marketing, los eslóganes, las publicaciones en redes sociales y las historias de marca conserven su poder emocional y persuasivo en todos los idiomas.

Los puestos de transcreación se encuentran entre los mejor pagados de la industria porque requieren empatía, cultura y creatividad.

Tomado de:

https://www.lematraductores.com/blog/transcreacion-traduccion-creativa/

Los servicios de traducción experimentan en la actualidad una transformación silenciosa pero profunda. Lo que antes se consideraba principalmente una actividad entre bastidores, como la conversión de texto de un idioma a otro, se ha convertido ahora en un ecosistema complejo y multidisciplinario impulsado por el conocimiento, la tecnología y la creatividad.

Para traductores, intérpretes y profesionales de la lengua, esto no es una amenaza, sino una oportunidad. Están surgiendo nuevos puestos, la demanda está cambiando y las habilidades que combinan la empatía humana con la destreza técnica son más valiosas que nunca. 

Existen algunos roles de más rápido crecimiento en la industria de la traducción, entre ellos está el de Especialista en localización

Este profesional está encargado de transmitir el mensaje correctamente.

Los profesionales de la localización no solo traducen, sino que transforman. Su trabajo consiste en garantizar que el contenido sea apropiado para culturas, regiones y entornos legales específicos. Se pueden considerar expertos culturales. Se encargan de todo, desde el texto de sitios web y aplicaciones móviles hasta videojuegos y contenido de aprendizaje electrónico.

Este puesto tiene gran demanda, especialmente en sectores con proyección global, como el comercio electrónico, los videojuegos y el entretenimiento. Requiere fluidez lingüística y un profundo conocimiento de las costumbres, el humor, los modismos y las normativas regionales.

Aquí es donde el lenguaje se encuentra con la experiencia del usuario.

Tomado de:

https://thetranslationcompany-com.translate.goog/news/blog/career-in-translation/future-language-translation-emerging-roles-trends-language-translation-services/?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es&_x_tr_pto=tc

El traductor jurado debe comprender el contexto legal, administrativo o técnico del texto original para garantizar que el texto sea preciso y adecuado. Además, su trabajo está respaldado por su firma y sello, lo que confiere autenticidad y asegura que la documentación sea aceptada por entidades oficiales tanto nacionales como internacionales.

La globalización y el incremento de la movilidad internacional han ampliado la demanda de estos profesionales, quienes también ofrecen sus servicios en procesos de adopción internacional, matrimonios entre personas de diferentes nacionalidades y la validación de testamentos y herencias en otros países.

La importancia del trabajo de estos expertos radica en su capacidad para conectar mundos distintos a través de la precisión y el profesionalismo.

Para acceder al texto completo visite la pagina: https://www.elcastellano.org/news/la-relevancia-de-los-traductores-jurados-en-documentos-oficiales-y-legales

SEAMLESSM4T puede reconocer hasta 101 idiomas (escritos o hablados) y es capaz de traducirlos a 36 en formato de voz y a 96 en un archivo de texto.

Tomado de: https://elpais.com/tecnologia/2025-01-15/meta-desarrolla-un-traductor-simultaneo-de-hasta-101-idiomas-con-una-mayor-precision-que-los-sistemas-actuales.html

Los errores en la traducción médica pueden tener consecuencias mortales, por eso se necesitan profesionales con profundos conocimientos para garantizar que la traducción sea correcta y fiel al original. Un traductor médico que cometa un error en su traducción puede tener consecuencias graves, incluyendo malentendidos médicos y riesgos para la salud pública.

La traducción médica es crucial en varios campos específicos dentro de la salud y la medicina. A continuación, se describen algunos de los más importantes:

1. Investigación clínica
2. Educación médica
3. Industria farmacéutica
4. Textos de Control Sanitario

Consultar el artículo completo en:  https://www.elcastellano.org/news/%C2%BFque-es-la-traducci%C3%B3n-m%C3%A9dica-un-pilar-crucial-en-la-atenci%C3%B3n-sanitaria-global

En El tiempo de la mariposa, Ancira narra las peripecias que vivió para realizar la traducción de Zorba, el griego, y profundiza en lo que llama el trabajo de campo de su oficio, que implica recorrer ubicaciones geográficas de la obra en la que está trabajando. “Necesito habitar en el universo del autor, en su cabeza y piel para sentir que lo que escribe pueda describirlo de forma coherente. Para mí, es importante que las palabras que empleo estén cargadas de contenido.

Ver el artículo completo en:https://www.elcastellano.org/news/para-traducir-necesito-habitar-en-el-universo-del-autor-en-su-cabeza-y-piel%E2%80%9D

En este enlace pueden disfrutar de esta interesante entrevista:

https://bohemia.cu/?s=artesanos+de+extranjeras+palabras+a+propias