Podrán enviarse al concurso traducciones de todos los géneros literarios (poesía, narrativa, crítica, ensayo, testimonio, biografía, teatro)  que no deberá exceder las 300 cuartillas y que deberá ir acompañada del texto original en la lengua de partida.

Para más información visite el sitio de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes.

En el artículo ella nos muestra cómo esta pandemia ha repercutido en su actividad  ya que su volumen de trabajo descendió de forma acorde al cese de determinadas actividades productivas pero, al mismo tiempo, ascendió el volumen de traducción de textos de una naturaleza muy específica. Asimismo, como profesora de traducción científico-técnica, la oleada de información asociada al coronavirus le dio pie a abordar la docencia de una forma un tanto diferente a como lo había hecho hasta entonces.

La conferencia está organizada por la Asociación Árabe de Traductores y será en vivo a través de la plataforma zoom los días 30 al 31 de enero de 2021. Se extenderán los certificados de participación para todos los que asistan a este evento.

Enlaces para la participación:

Primer día: sábado 30/01/2021 de 9:00 am -5:15 (Jerusalem): https://us02web.zoom.us/j/86579247372

Segundo día: domingo 31/01/2021 9:00 am-3:15 (Jerusalem): https://us02web.zoom.us/j/83176074212

Presidente ArTA:  Mr. Amer Al-Azem

Presidente de la conferencia:  Dr. Ayman Elhalaeawy

Tomado de: http://www.acti.cu

En su blog, repleto de temas novedosos, me llamó la atención la entrada titulada  El estilo del traductor, que toca aspectos muy interesantes sobre este tema. Recomendamos la lectura de este y otros artículos de la autora.

https://traduccionmedicatecnicaliteraria.wordpress.com/2020/06/28/el-estilo-del-traductor/

La nota señala, además, la transformación radical del nuevo contexto laboral a causa de los avances en el ámbito de las tecnologías de la información y de la comunicación, este escenario exige el desarrollo de nuevas competencias y habilidades en los futuros profesionales de las industrias de la lengua y proveedores de servicios lingüísticos.El objetivo fundamental de los trabajos que se recogen en este volumen es dar respuesta a estas nuevas demandas, que subrayan la necesidad de actualizar los planes formativos de los traductores e intérpretes para facilitar su empleabilidad en un mercado en constante evolución.

El portal Colombiacheck  califica la cita atribuida al doctor Tedros como cuestionable, pues la traducción es inexacta frente a sus declaraciones originales en inglés.  Las palabras de apertura del director de la OMS en la rueda de prensa de este lunes están disponibles en el portal de la OMS. La frase textual es: “There is no silver bullet at the moment and there might never be”. La traducción literal sería: “No hay una bala de plata en este momento y puede que nunca la haya”.

Además, los diccionarios de las universidades de Cambridge y Oxford coinciden  en que la expresión “una bala de plata” se refiere a una “solución simple a un problema complicado” [énfasis añadido], el segundo agrega que esta es “aparentemente mágica”. Así que lo que dijo Tedros es que “no hay una solución simple [a la pandemia] en este momento y puede que nunca la haya”. Lo que hizo fue aclarar que no es un problema sencillo de resolver como por arte de magia.

“La OMS  afirma que quizás nunca haya una solución para el coronavirus”, este y  otros del mismo estilo fueron los titulares que se volvieron virales en Internet, mientras que lo que quiso decir Tedros es “que el enfoque con el que se tiene que abordar este problema de salud pública tiene que ser el control de la pandemia y no la erradicación de la enfermedad”.

Tomado de: https://colombiacheck.com/chequeos/tradujeron-mal-frase-de-tedros-sobre-solucion-la-pandemia-de-covid-19

Puede acceder a la información completa en: Infosalud: Crean sistema para traducir 10 000 artículos científicos sobre COVID-19

Es en este escenario que los traductores han desempeñado con éxito y profesionalidad su papel como mediadores lingüísticos.

Por otra parte, existen muchísimas personas que han quedado varadas en países ajenos al suyo y que por miles de razones han necesitado la asistencia de un intérprete o de un traductor para cuestiones legales, para agilizar su retorno a casa o para ser asistidos en el caso que la enfermedad los haya sorprendido en otro país y necesiten comunicarse. Además, en condiciones de aislamiento el teletrabajo es ideal para el traductor, pueden realizar perfectamente su labor desde sus hogares. También los intérpretes han sido imprescindibles tanto en el ámbito hospitalario, en servicios de Ayuda en Línea o simplemente como mediadores en la solución de cuestiones legales. La realidad de estos días nos ha demostrado que la figura del traductor/intérprete ha sido especialmente necesaria en tiempos de una crisis sanitaria como la que estamos viviendo por el coronavirus.

En conferencia de prensa, Otto Vaillant Frías, director del Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes (ESTI) señaló que el Decreto 365, firmado por el presidente de la República, y la Resolución 85 del Ministerio de Relaciones Exteriores (Minrex), dan luz verde a esa nueva actividad que se implementa en el país ante la creciente demanda de servicios de traducción e interpretación.

El director del ESTI argumentó que el Decreto 365 crea el Sistema Nacional de Traducción e Interpretación, como mecanismo de integración y control de la política estatal en el ámbito de las actividades de traducción e interpretación. El Minrex es el órgano rector de este sistema y preside el Consejo Nacional.

http://media.cubadebate.cu/wp-content/uploads/2020/06/Gaceta-Oficial-Ordinaria-No.40.pdf