https://temas.sld.cu/traducciones/2017/02/14/las-comas-y-el-orden-de-la-oracion/ Sitio cubano para los traductores de la red de salud Thu, 07 Dec 2023 15:32:58 +0000 hourly 1 https://temas.sld.cu/traducciones/2017/02/14/las-comas-y-el-orden-de-la-oracion/#comment-370 Wed, 01 Mar 2017 17:08:03 +0000 http://temas.sld.cu/traducciones/?p=5070#comment-370 Muchas gracias por tus comentarios tan acertados, Rogelio. Me alegra que compartas tus opiniones con los usuarios del sitio. Y tienes mucha razón en lo que expresas, pero tienen que existir las reglas, para que el lenguaje, fundamentalmente el escrito, no se convierta en un gran desorden de ideas. En el discurso oral nos podemos apoyar en la entonación para destacar un matiz expresivo, en el discurso escrito nos apoyamos en los signos de puntuación. Espero seguir recibiendo comentarios tuyos. Saludos cordiales, Irma

]]> https://temas.sld.cu/traducciones/2017/02/14/las-comas-y-el-orden-de-la-oracion/#comment-368 Wed, 01 Mar 2017 03:02:15 +0000 http://temas.sld.cu/traducciones/?p=5070#comment-368 Muy bonitas todas las reglas; nos facilitan la vida… Pero a veces son deconstruidas (en parte, lo reconozco) por las excepciones que plantea la diversidad semántica, pragmática y contextual del discurso. Por eso insisto: analizar la entonación es más preciso, concreto, y hasta complicado, pero es el recurso más efectivo, más congruente, y más invariable (o hasta invariable).

]]>