Comentarios en: El vocablo “condición” https://temas.sld.cu/traducciones/2015/07/17/el-termino-condicion/ Sitio cubano para los traductores de la red de salud Thu, 07 Dec 2023 15:32:58 +0000 hourly 1 Por: traducciones https://temas.sld.cu/traducciones/2015/07/17/el-termino-condicion/#comment-278 Thu, 15 Oct 2015 17:26:53 +0000 http://temas.sld.cu/traducciones/?p=3565#comment-278 Tiene toda la razón, Denis. Los especialsitas deberían esforzarse más por usar los vocablos con el significado que verdaderamente tienen y no incurrir en errores como el mencionado por el Dr. Navarro, y otros muchos porque realmente afean la redacción y no expresan la idea correctamente. Últimamente escucho mucho expresiones como – el médico asume que el paciente tiene una patología infecciosa – error en el uso de asumir y peor emplear “patología” como sinónimo de enfermedad, padecimiento, infección, etc.
Gracias por visitar el sitio y enviarnos sus comentarios y opiniones. También puede colaborar con información si lo desea, y se publicará en el sitio con sus créditos.
Saludos cordiales,

Irma Castillo
Editora del sitio
CNICM-Infomed

]]> Por: Denis https://temas.sld.cu/traducciones/2015/07/17/el-termino-condicion/#comment-277 Thu, 15 Oct 2015 14:48:24 +0000 http://temas.sld.cu/traducciones/?p=3565#comment-277 Existe una gran tendencia de los especialistas a traducir incorrectamente este término y muchos otros, sin tratar de buscar un vocablo que deje más clara la frase que desean comunicar. En nuestro idioma existen disímiles palabras que se adecuan a textos médicos, sin necesidad de utilizar anglisismos y rebuscar palabras que no permiten que la comunicación fluya con claridad.
Deseo expresar en este comentario que respeto mucho al Dr. Fernando Navarro y utilicé sobremanera su Libro Rojo cuando estuvo a nuestra disposición, quisiera tener esta oportunidad por un gran tiempo, pues todo lo que se trata en este libro ayuda a perfeccionar nuestro trabajo.

]]>