Comentarios en: Cómo se debe decir y escribir https://temas.sld.cu/traducciones/2014/10/21/como-se-debe-decir-y-escribir/ Sitio cubano para los traductores de la red de salud Thu, 07 Dec 2023 15:32:58 +0000 hourly 1 Por: traducciones https://temas.sld.cu/traducciones/2014/10/21/como-se-debe-decir-y-escribir/#comment-306 Wed, 25 Nov 2015 21:11:39 +0000 http://temas.sld.cu/traducciones/?p=804#comment-306 Gracias, Denis por responder el mensaje.

Hay una regla de la nueva ortografía de la lengua española que dice que aún/aun se acentúa cuando se puede sustituir por todavía, pero no se acentúa cuando tiene el significado de hasta.

En esta entrada puede encontrar una explicación detallada de algunos cambios en la acentuación de algunas palabras según la NOLE. http://temas.sld.cu/traducciones/2014/09/03/la-acentuacion/#more-562

Saludos cordiales desde Infomed
Irma

]]> Por: denis https://temas.sld.cu/traducciones/2014/10/21/como-se-debe-decir-y-escribir/#comment-303 Mon, 23 Nov 2015 14:41:43 +0000 http://temas.sld.cu/traducciones/?p=804#comment-303 Hola Irma, el comentario anterior corresponde a lo que aparece en Ortografía sobre la palabra aun y aún , fue una confusión mía comentar en este espacio. Lo que sucede es que visito con mucha frecuencia el sitio y realmente quisiera disponer de mucho tiempo para leer todo lo que aparece. Todo está muy bueno y nos sirve para nuestra labor cotidiana. Me gusta prepararme en todas estas temáticas, pues son muy útiles para hacer las traducciones. Todos sabemos que para que un texto se pueda traducir bien debe estar redactado lo mejor posible en español, disculpe por mi confusión.

]]> Por: traducciones https://temas.sld.cu/traducciones/2014/10/21/como-se-debe-decir-y-escribir/#comment-289 Sat, 21 Nov 2015 16:12:28 +0000 http://temas.sld.cu/traducciones/?p=804#comment-289 Hola Denis, gracias por su comentario y por visitar el sitio. Lamentablemente Ud. no aclara de qué palabra se trata y la entrada no me lleva a ninguna en específico. Si supiera a qué palabra Ud.se refiere, a lo mejor podría dar alguna explicación.

Saludos cordiales,
Lic. Irma Castillo Pereira
Editora del sitio

]]> Por: Denis https://temas.sld.cu/traducciones/2014/10/21/como-se-debe-decir-y-escribir/#comment-288 Fri, 20 Nov 2015 20:50:07 +0000 http://temas.sld.cu/traducciones/?p=804#comment-288 Nosotros trabajamos directamente el la revisión de los trabajos a publicar en la revista Correo Científico Médico, y en disímiles trabajos encontramos errores relacionados con esta palabra. Realmente para muchas personas es difícil aprenderse reglas que a veces traen confusiones , pues se trata de una palabra que se usa indistintamente, es decir, su significado se diferencia solo por una tilde. Considero que los estudiosos del idioma deben optar por el que se ajusta a las reglas de acentuación, y su signficado se puede inferir por el contexto.De esta manera se evitan errores ortográficos.

]]> Por: traducciones https://temas.sld.cu/traducciones/2014/10/21/como-se-debe-decir-y-escribir/#comment-222 Tue, 28 Jul 2015 14:32:33 +0000 http://temas.sld.cu/traducciones/?p=804#comment-222 En el sitio Traducción y Terminología Médicas acaba de ser publicado el manual “Las 500 dudas más frecuentes del español”, así que ya puede consultarlo. Gracias por su comentario y por visitarnos.
Saludos cordiales, Lic. Irma Castillo Pereira
Editora del sitio
CNICM-Infomed

]]> Por: José Armando de la Cruz Roselló https://temas.sld.cu/traducciones/2014/10/21/como-se-debe-decir-y-escribir/#comment-220 Fri, 17 Jul 2015 15:35:46 +0000 http://temas.sld.cu/traducciones/?p=804#comment-220 Sería muy interesante y útil disponer del libro, pues los términos actuales no suelen apareceren los diccionarios que están más a nuestro alcance. Me parece, no obstante, que el origen que se ofrece sobre las siglas MP3 corresponden a las del formato de video MPEG. Quizás MP esté relacionado con Media Player ¿no les parece?

]]>