Comentarios en: ¿’Células madre’ o ‘células madres’? https://temas.sld.cu/traducciones/2014/09/10/celulas-madre-o-celulas-madres/ Sitio cubano para los traductores de la red de salud Thu, 07 Dec 2023 15:32:58 +0000 hourly 1 Por: traducciones https://temas.sld.cu/traducciones/2014/09/10/celulas-madre-o-celulas-madres/#comment-441 Tue, 04 Jun 2019 17:55:46 +0000 http://temas.sld.cu/traducciones/?p=1445#comment-441 Estimado lector, no queda dudas de que la forma correcta es célula madre en singular y células madre en plural. En ningún momento se aprueba la forma células “madres” y tampoco su escritura con mayúscula, porque se trata de dos sustantivos comunes. En este caso células madre es una construcción con dos sustantivos juntos, el segundo de los cuales modifica, matiza o complementa al primero. En este tipo de expresiones, solo el primer sustantivo suele llevar la marca de plural, y el segundo queda como invariable en cuanto al número. Gracias por visitar nuestro sitio.

Saludos cordiales,
Irma Castillo Pereira
Coeditora

]]> Por: Iron Atay https://temas.sld.cu/traducciones/2014/09/10/celulas-madre-o-celulas-madres/#comment-440 Tue, 04 Jun 2019 03:45:38 +0000 http://temas.sld.cu/traducciones/?p=1445#comment-440 Deseando que se aclare por concordancia de lenguaje adecuado, lo referente a la palabra células madre, o células madres . . . entiendo que debería de ser ” Células Madre ya que se refiere a 1 componente químico dentro del lenguaje médico y no células madres, porque MADRES, correspondería al ser humano(personas féminas). Es lo que pienso a lo concerniente a este caso.

]]> Por: traducciones https://temas.sld.cu/traducciones/2014/09/10/celulas-madre-o-celulas-madres/#comment-422 Mon, 11 Mar 2019 16:11:40 +0000 http://temas.sld.cu/traducciones/?p=1445#comment-422 Gracias por su comentario, estimado lector de nuestro sitio.
Saludos cordiales,
Irma Castillo Pereira
Coeditora

]]> Por: Carlos Zeravla https://temas.sld.cu/traducciones/2014/09/10/celulas-madre-o-celulas-madres/#comment-405 Fri, 25 Jan 2019 17:38:28 +0000 http://temas.sld.cu/traducciones/?p=1445#comment-405 Solamente desde la concordancia del lenguaje y con simpleza. El número de los adjetivos correspondería con los sustantivos. Decimos: “zapatos cafés”, cañas verdes, etc. Saludos cordiales

]]>