“Por favor” y “gracias” en diferentes idiomas

La mayoría de los idiomas para expresar amabilidad tienen un equivalente para la forma española “por favor” , en alemán “bitte” y en inglés “please”, en italiano “per favore” ;  o utilizan formas del condicional o del subjuntivo   “podría Usted hacerme el favor de .. ” , “me encantaría invitarlo a mi casa mañana”, respectivamente. Pero el idioma más cortés del mundo es, sin lugar a dudas,  el japonés.

La palabra “gracias”,  en alemán ” Danke”, en inglés “thanks”, en francés “mercie”, en italiano “grazie” tiene variantes que enfatizan la expresión de agradecimiento, por ejemplo, en español “muchas gracias”, mil gracias; en alemán,  Danke sehr, vielen Dank, Danke schön; en inglés “thank you  very much”, en italiano, “tante grazie”, “mile grazie”.

Tomado de Berlitz Ch. Die wunderbare Welt der Sprachen. 1 ed. Frankfurt: Berlitz Verlag; 1996 Expresiones de  amabilidad en difentes idiomas