Comentarios en: Redacción de frases médicas https://temas.sld.cu/traducciones/2014/09/01/redaccion-de-frases-medicas/ Sitio cubano para los traductores de la red de salud Thu, 07 Dec 2023 15:32:58 +0000 hourly 1 Por: traducciones https://temas.sld.cu/traducciones/2014/09/01/redaccion-de-frases-medicas/#comment-284 Tue, 03 Nov 2015 15:14:19 +0000 http://temas.sld.cu/traducciones/?p=703#comment-284 Tiene Ud. toda la razón, estimado Denis. Hay frases y expresiones, así como también vocablos que se usan cotidianamente en el lenguaje hablado, pero que no por eso deben pasar al lenguaje escrito, y menos ser usados en trabajos que van a ser publicados, mucho menos si se trata de trabajos científicos en los que deben primar la claridad, la precisión y el buen estilo sin perder la elegancia. Lamentablemente en los últimos tiempos se oye y se lee un español bastante malo entre los especilistas y los médicos, también ellos son los responsables de que se incorporen al lenguaje médico muchas plabras mal usadas.
Gracias por visitar el sitio y por sus comentarios.

Saludos cordiales,
Lic. Irma Castillo Pereira
Editora del sitio

]]> Por: Denis https://temas.sld.cu/traducciones/2014/09/01/redaccion-de-frases-medicas/#comment-283 Tue, 03 Nov 2015 14:49:45 +0000 http://temas.sld.cu/traducciones/?p=703#comment-283 Por lo anterior expuesto considero que los hombres de ciencia deben saber diferenciar las frases que se pueden utilizar en el lenguanje cotidiano y en el científico. A mi criterio los investigadores no deben poner en práctica muchas construcciones abreviadas que en el lenguaje oral se permiten, pues en ocasiones las usan en su informe de investigacion escrito de forma inconsciente.

]]>