Los celadores eran trabajadores de mantenimiento con funciones muy específicas (B.O.E. del 22 de julio de 1971).

Pero durante los fines de semana dedicaba su tiempo libre a su verdadera pasión, la música. Y, como integrante del grupo Combo Esquires dio sus primeros pasos.  Tras una ruptura pasional, con una bella damisela, cuando la inspiración motivó la creación de esta obra, icono de la música soul.

Sin embargo, fue un ex paciente del centro sanitario en el que trabajaba quien le presentó a un productor que una vez escuchó su voz especial y le hizo firmar de inmediato un contrato que le permitió convertirse en uno de los pioneros del country soul. Pronto llegaron grandes temas como “Warm and tender love”, “Take time to know her”, “Cover me”, “I’ll be your everythin” y “Sunshine”. Pero “When a man loves a woman” eclipsó todos.

Llevada a la gran pantalla en una película de igual título, “When a man loves a woman”, con la dirección de Luis Mandoki y guión de Ronald Bass y Al Franken, nos deleita con las grandes actuaciones de  Andy García (Michael Green) y Meg Ryan (Alice).

Aquí les entregamos la letra de esta bella canción, cuyo título en español es “Cuando un hombre ama a una mujer”.

Cuando un hombre ama a una mujer
No puede tener su mente en nada más
Él vendería al mundo
Por una buena cosa que haya encontrado
Si ella es mala, él no puede verlo
Ella no puede nada hacer mal
Dar la espalda a su mejor amigo
Si él habla mal de ella

Cuando un hombre ama a una mujer
Gasta su último dinero
Intentando mantener lo que necesita
Él daría todss sus comodidades
Y dormiría afuera en la lluvia
Si ella dijera que es la forma
Tendrá que ser

Cuando un hombre ama a una mujer
Da todo lo que tiene
Intentando mantener
A tu precioso amor
Nena, por favor no me trates mal

Cuando un hombre ama a una mujer
Profundo en su alma
Ella puede brindarle miseria
Si ella está jugando para engañarlo
Él es el último en saberlo
Los ojos del amor nunca pueden ver

Si cuando un hombre ama a una mujer
Yo sé exactamente como se siente
Porque nena, nena, nena
Yo soy un hombre
Cuando un hombre ama a una mujer

Elaborado por: Alberto Anias Martínez

Sitios consultados:

• Funciones del celador. Auxiliar de enfermería
• When a man loves a woman. Percy Sledge. El Correo