Conforme al nuevo sistema, la cepa B.1.1.7, conocida previamente como ‘la británica’, ahora se denomina ‘Alpha'; la B.1.351 originada en Sudáfrica pasa a ser ‘Beta'; la P.1 descubierta en Brasil, ‘Gamma'; y la B.1.617.2 procedente de la India, ‘Delta’. Además, seis letras, de Épsilon a Kappa, fueron dadas a otras cepas de interés.

Según detalló en Twitter la epidemióloga encargada de la gestión de la pandemia, Maria Van Kerkhove, las nuevas denominaciones “no reemplazarán los nombres científicos existentes, pero su objetivo es ayudar en la discusión pública”.

De acuerdo a Van Kerkhove, con esas nuevas denominaciones la OMS evitará asociar las variantes del virus con naciones concretas. “Ningún país debe ser estigmatizado por detectar y notificar variantes”, tuiteó la especialista y aseveró que “necesitamos una vigilancia sólida de las variantes” a nivel mundial.

Tomado de: Rusia Today – 1º junio 2021

En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Los niveles de ACE2, la enzima que ayuda a la Covid-19, son más altos en hombres que en mujeres», «Donald Trump abandona una rueda de prensa sobre la Covid-19» o «Cómo actuar en caso de tener un positivo por Covid-19».

La Organización Mundial de la Salud (OMS) decidió en febrero llamar COVID-19 a la enfermedad causada por el coronavirus (acrónimo del inglés coronavirus disease, al que se añade el 19 por el año en el que se conoció el primer caso). La denominación adoptada por la OMS se escribe en mayúscula y con un guion antes de los dos dígitos, en línea con códigos similares recogidos en la Clasificación Internacional de Enfermedades (ICD, por sus siglas en inglés).

Sin embargo, muchos acrónimos experimentan un proceso de lexicalización que los lleva a acabar convirtiéndose en palabras plenas que, si son nombres comunes, se escriben con todas sus letras minúsculas (sida, pyme, ovni…) y, si se trata de nombres propios, solo mantienen la mayúscula inicial (Unesco, Unicef…).

En el caso de COVID-19, esa lexicalización se está produciendo de forma acelerada y ya es frecuente, y no censurable, encontrarlo escrito en minúscula: covid-19. Esta forma, sin tilde, es la más habitual y se corresponde con la pronunciación aguda /kobíd/. Si se pronuncia como palabra llana, /kóbid/, el resultado de la lexicalización tendría que llevar tilde: cóvid-19.

En cambio, no es adecuada la grafía Covid-19, en la que se mantiene la mayúscula inicial, puesto que no se trata de un nombre propio, sino del nombre común de la enfermedad.

El guion forma parte del nombre establecido y nada impide conservarlo, pues, como explica la ortografía académica, «… en aquellas piezas léxicas constituidas por una combinación de segmentos de cifras y letras se han venido separando tradicionalmente dichos segmentos con guion».

Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «Los niveles de ACE2, la enzima que ayuda a la COVID-19, son más altos en hombres que en mujeres», «Donald Trump abandona una rueda de prensa sobre la COVID-19» y «Cómo actuar en caso de tener un positivo por covid-19».

Es frecuente el uso de la forma acortada COVID (o covid, pero no Covid), que, si bien es menos precisa, no puede considerarse incorrecta.

Cabe recordar, respecto al género, que lo preferible es emplear el femenino, puesto que la sigla COVID está formada a partir de coronavirus disease, ‘enfermedad del coronavirus’, cuyo núcleo es el sustantivo femenino enfermedad. No obstante, el uso del masculino no se considera incorrecto.

Vea también:

• La COVID-19, nombre de la enfermedad del coronavirus
• Coronavirus, recomendaciones lingüísticas (Especial)

Tomado de: Infomed – 14 mayo 2020

Por lo común, los virus que han causado pandemias con anterioridad han provenido de virus gripales que infectan a los animales.

Acorde a la Federación Internacional de la Cruz Roja (IFRC), una epidemia es el aumento extraordinario del número de casos de una enfermedad infecciosa en una región o población determinada.

Una epidemia, acorde a los Centros para la Prevención de Enfermedades y Control (CDC), puede ocurrir de la siguiente manera:

» Un aumento reciente en la cantidad o virulencia del agente.
» La reciente introducción de un agente en un entorno donde no ha estado antes.
» Un cambio en la susceptibilidad de la respuesta del huésped al agente.
» Factores que aumentan la exposición del huésped o implican la introducción a través de nuevos portales de entrada.

Vea el texto completo.

Fuente: National Geographic en español – marzo 2020

En los medios de comunicación se ha podido ver escrita esta denominación de diversas maneras: «Corea no registra nuevos casos de COVID-19», «El Covid-19 podría extenderse a 50 países» o «El Covid 19 sumó seis nuevas víctimas».

La Organización Mundial de la Salud ha decidido llamar COVID-19 a la enfermedad causada por el nuevo coronavirus, y escribe este nombre con mayúsculas y con un guion antes de los dos dígitos, en línea con códigos similares recogidos en la Clasificación Internacional de Enfermedades (ICD, por sus siglas en inglés).

Hay que destacar que esta identificación se aplica a la enfermedad, no al virus, al que oficialmente el Comité Internacional de Taxonomía de Virus ha pasado a denominar SARS-CoV-2 (aunque es frecuente que se siga empleando el provisional 2019-nCoV).

No obstante, si en un texto general se desea lexicalizar esta denominación pasándola a minúsculas, lo adecuado es no dejar la inicial mayúscula porque se trata de un nombre común de enfermedad: covid-19.

El guion forma parte del nombre establecido y nada impide conservarlo, pues, como explica la Ortografía académica, «en aquellas piezas léxicas constituidas por una combinación de segmentos de cifras y letras se han venido separando tradicionalmente dichos segmentos con guion».

En cambio, no es adecuada la grafía Covid-19, en la que se mantiene la mayúscula inicial como si se tratara de un nombre propio.

Cabe la posibilidad de emplear, igualmente, expresiones descriptivas como: enfermedad del coronavirus o neumonía por coronavirus.

Vea la información completa.

Tomado de: Fundèu – 12/02/2020

«Ahora tenemos el nombre oficial: COVID-19. De acuerdo con las normas acordadas entre la OMS, la Organización de Alimentos y Agricultura y la Organización Mundial de Sanidad Animal, tuvimos que encontrar un nombre que no estuviera asociado con un nombre geográfico, animal, persona o grupo de personas, además de ser fácil de pronunciar y relacionado con la enfermedad», afirmó el director general de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus.

El nombre servirá de referencia para eventuales brotes de coronavirus en el mundo.

Por su parte, el Comité Internacional de Taxonomía de Virus (International Committee on Taxonomy of Viruses) ha nombrado oficialmente al cronavirus causante de esta epidemia como: coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo severo (SARS-CoV-2). El grupo observó similitud genética del virus con el virus del SRAS que provocó una epidemia entre el 2002  y el 2003, pero dijo que puede haber diferencias en el espectro y la transmisión de la enfermedad. (NEJM Medical News. February 12, 2020)

Tomado de: Telesur – 11 febrero 2020

Este nombre cumple con las mejores prácticas de la OMS para nombrar nuevas enfermedades infecciosas humanas, que se desarrollaron a través de un proceso de consulta entre las agencias asociadas.

Se está solicitando a las agencias asociadas de la OMS, la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), el respaldo de esta propuesta.

El nombre final de la enfermedad será proporcionado por la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE). La OMS también propone “2019-nCoV” como nombre provisional del virus y la decisión final sobre este, será tomada por el Comité Internacional de Taxonomía de Virus.

Vea también:

• Coronavirus, claves de escritura. Fundeù, 29 de enero de 2020

Fuente: Novel Coronavirus(2019-nCoV)Situation Report-10 | WHO, 30 January 2020