Herramientas para la escritura de artículos científicos y tesis en idioma inglés

Publicar artículos científicos en inglés es un reto para autores de habla hispana. Sin embargo, publicar en idioma inglés es un imperativo cuando se impone divulgar resultados de investigación de alto valor para la comunidad científica mundial.

Recursos de interés para quienes requieren escribir informes de investigaciones en idioma inglés:

1. Directrices de la Asociación Europea de Editores Científicos para autores y traductores de artículos científicos publicados en inglés: Contiene un grupo de recomendaciones generales para elaborar comunicaciones sobre resultados de investigaciones en forma completa, concisa y clara. Incorpora además, una serie de sugerencias específicas para mejorar la escritura de los resúmenes, reducir la ambiguedad de los textos y mejorar su cohesión. También, ofrece ejemplos sobre como simplificar la redacción, las diferencias entre la escritura en inglés británico y norteamericano, así como sobre la conversión de textos en textos-tablas.
2. Banco de frases académicas para la elaboración de artículos científicos y disertaciones en idioma inglés:Es un recurso general para la escritura científica y  académica en idioma inglés, especialmente diseñado para facilitar a investigadores cuya lengua nativa es diferente al inglés, la elaboración y presentación de informes de investigación en este idioma.Proporciona un banco de frases utilizadas comúnmente para la escritura de artículos científicos y disertaciones, organizado según la estructura típica de un informe de investigación original: Introducción, Revisión de la literatura (se denomina en ocasiones, Marco teórico), Métodos (incluye materiales), Resultados, Discusión y Conclusiones. También, ofrece grupos de frases para diversas funciones comunicativas (criticar, advertir, clasificar, enumerar, comparar, contrastar, definir,describir tendencias, exponer cantidades, explicar causas, ejemplificar,señalar el tránsito entre las diversas partes del informe, así como escribir sobre el pasado. La estructura de Academic Phrasebank facilita a sus usuarios identificar con rapidez las secciones de su artículo o tesis donde pueden ser útiles las listas de frases compiladas

Fuente: ¿Qué es ALFIN?